1 00:00:00,135 --> 00:00:03,210 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:31,937 --> 00:00:35,897 Hoje é temporada de tulipas, e estou tão feliz. 3 00:00:40,648 --> 00:00:42,582 Vamos, querido. 4 00:00:51,194 --> 00:00:55,028 Sim, vamos lá, querido. 5 00:00:57,969 --> 00:01:02,235 Dê um pequeno passeio, então você pode passear por toda a cidade. 6 00:01:03,709 --> 00:01:05,200 Dê um passeio. 7 00:01:05,245 --> 00:01:07,872 Vamos, querido. 8 00:01:09,549 --> 00:01:13,577 Congelar! Perna para baixo, perna para baixo. 9 00:01:14,489 --> 00:01:18,585 É isso. Vamos agora. 10 00:01:20,998 --> 00:01:24,092 Não, seu orelhudo filho da puta! 11 00:01:24,001 --> 00:01:28,098 Você mijou no último andar. 12 00:01:29,307 --> 00:01:32,208 Aposto que você deseja você era um cachorro de verdade. 13 00:01:33,411 --> 00:01:36,210 Oh, seu macaco com orelhas de cachorro. 14 00:01:39,020 --> 00:01:40,578 Isto é Nova York. Se você puder vir aqui. 15 00:01:40,655 --> 00:01:43,283 você pode fazer isso em qualquer lugar... 16 00:01:43,359 --> 00:01:45,452 você é feio, fedorento... 17 00:01:53,037 --> 00:01:55,630 -Verdell! - Ah, ah. 18 00:01:59,544 --> 00:02:01,808 Onde está meu bom cachorrinho? Verdell? 19 00:02:04,038 --> 00:02:05,971 Venha aqui, querido. 20 00:02:07,554 --> 00:02:09,488 - Sr. Udall? - Hum-hmm? 21 00:02:12,059 --> 00:02:13,184 Você viu Verdell? 22 00:02:14,996 --> 00:02:17,089 Como ele é? 23 00:02:19,068 --> 00:02:22,630 Meu cachorro. Você sabe, meu... 24 00:02:22,706 --> 00:02:24,969 Meu cachorro com o pequeno, rosto adorável. 25 00:02:26,077 --> 00:02:28,773 Você não sabe como é meu cachorro? 26 00:02:28,848 --> 00:02:31,544 Ah, entendi. Você estava falando sobre seu cachorro. 27 00:02:32,584 --> 00:02:36,020 pensei que fosse o nome daquele homem de cor que vejo no corredor. 28 00:02:38,092 --> 00:02:40,059 Que cor era essa? 29 00:02:40,528 --> 00:02:43,497 Como melaço grosso... 30 00:02:43,564 --> 00:02:45,759 - com nariz largo... -Franco! 31 00:02:46,101 --> 00:02:48,661 perfeito para cheirar problemas e comida na prisão. 32 00:02:49,604 --> 00:02:52,903 - Simon, você tem que se vestir. -Frank Sachs, Melvin Udall. 33 00:02:52,974 --> 00:02:54,305 Como você está? 34 00:02:54,612 --> 00:02:57,308 Frank mostra meu trabalho, Sr. 35 00:02:57,381 --> 00:02:59,576 - Acho que você sabe disso. - As pessoas vão começar a vir. 36 00:02:59,650 --> 00:03:04,019 O que eu sei é que enquanto você mantenha seu trabalho fechado ao meu redor... 37 00:03:04,089 --> 00:03:07,149 Eu não dou a mínima o que ou onde você empurra seu show. 38 00:03:07,126 --> 00:03:09,993 Terminamos sendo vizinhos por enquanto? 39 00:03:14,970 --> 00:03:17,132 - Deixa eu falar com você... - Não! Não vale a pena. 40 00:03:17,137 --> 00:03:20,265 Definitivamente não vale a pena. Verdell deve estar no apartamento. 41 00:03:21,742 --> 00:03:23,175 OK. 42 00:03:24,511 --> 00:03:28,004 Espero que você o encontre. Amo aquele cachorro. 43 00:03:29,351 --> 00:03:32,445 Você não ama nada, Sr. 44 00:03:51,844 --> 00:03:54,972 Um, dois, três, quatro, cinco. 45 00:03:56,616 --> 00:03:59,141 Um, dois, três, quatro, cinco. 46 00:04:03,324 --> 00:04:05,418 OK. 47 00:04:23,914 --> 00:04:26,644 Quente. Quente, quente, quente. 48 00:04:44,745 --> 00:04:47,874 - Olá, Carl. -Frank, onde ele está? 49 00:04:47,949 --> 00:04:50,007 - Ele não está aqui? Ele mora aqui. - Vá com calma. 50 00:04:50,084 --> 00:04:52,918 - Ele teve uma coisinha com o cachorro. - Não é um cachorro tão gostoso. 51 00:04:52,988 --> 00:04:54,353 Ele é adorável. 52 00:04:54,424 --> 00:04:57,221 Quem compra mais do que eu? Ele não é o único trabalhando. 53 00:04:58,796 --> 00:05:00,854 Bom Senhor. Onde você esteve? 54 00:05:03,033 --> 00:05:05,866 Ah, olhe para o meu garoto. 55 00:05:05,936 --> 00:05:08,633 Olhe para ele. 56 00:05:11,778 --> 00:05:14,907 - Eu o encontrei, Sr. Bishop. - Eu sei que você fez. Nós sabemos que você fez isso. 57 00:05:15,783 --> 00:05:18,013 Onde estava meu bebezinho? 58 00:05:18,086 --> 00:05:22,022 Na lata de lixo do porão comendo merda de fralda. 59 00:05:26,462 --> 00:05:30,193 - Vá em frente, João. Você mereceu sua diversão. - Desculpe. Isso simplesmente me impressionou. 60 00:05:30,267 --> 00:05:32,895 - É engraçado. - Ah, espere. 61 00:05:34,538 --> 00:05:36,835 Como ele desceu no porão... 62 00:05:36,907 --> 00:05:38,842 mesmo que ele tenha no elevador? 63 00:05:39,312 --> 00:05:43,510 Talvez algum bom vizinho empurrou-o pela rampa de lixo? 64 00:05:45,854 --> 00:05:45,988 Em algum lugar no escuro... 65 00:05:45,988 --> 00:05:48,114 Em algum lugar no escuro... 66 00:05:48,190 --> 00:05:51,955 ela havia confessado, e ele perdoou. 67 00:05:52,027 --> 00:05:54,929 "É para isso que você vive" ele disse. 68 00:05:54,999 --> 00:05:58,866 "Duas cabeças em um travesseiro, onde tudo é aprovação... 69 00:05:58,935 --> 00:06:00,961 e só existe a segurança... 70 00:06:01,038 --> 00:06:04,132 de estar um com o outro." 71 00:06:04,209 --> 00:06:07,609 Como, ela se perguntou, ela poderia encontrar tanta esperança... 72 00:06:07,679 --> 00:06:09,705 na parte mais vergonhosa dela? 73 00:06:11,284 --> 00:06:15,515 Finalmente ela foi capaz para definir o amor. 74 00:06:16,422 --> 00:06:18,050 O amor era... 75 00:06:18,125 --> 00:06:21,116 Sr. Udall, eu gostaria falar com você, por favor. 76 00:06:21,196 --> 00:06:23,823 Deixe-me fazer isso sozinho. 77 00:06:23,897 --> 00:06:27,061 - O amor era... - Você está aí? 78 00:06:27,136 --> 00:06:28,466 Filho da puta! 79 00:06:29,405 --> 00:06:31,736 Empurrador de fezes idiota. 80 00:06:31,807 --> 00:06:33,537 Sim? 81 00:06:34,811 --> 00:06:37,574 Talvez isso possa esperar. 82 00:06:37,647 --> 00:06:40,674 Encontrei Verdell. 83 00:06:45,991 --> 00:06:50,394 Bem, isso é um alívio. 84 00:06:50,463 --> 00:06:54,593 Uh-huh. Você fez alguma coisa com ele? 85 00:06:54,667 --> 00:06:57,501 Você percebe que eu trabalho em casa? 86 00:06:59,440 --> 00:07:00,599 Eu não estava ciente. 87 00:07:00,674 --> 00:07:05,874 Você gosta de ser interrompido quando você está financiando seu jardim? 88 00:07:08,316 --> 00:07:10,978 Não. Na verdade, eu... 89 00:07:11,053 --> 00:07:13,988 desligará a campainha do meu telefone e coloque papelão... 90 00:07:14,056 --> 00:07:16,923 Bem, eu trabalho o tempo todo... 91 00:07:16,994 --> 00:07:21,226 então nunca, nunca me interrompa, ok? 92 00:07:21,299 --> 00:07:23,927 Não se houver um incêndio. 93 00:07:24,003 --> 00:07:26,267 Nem mesmo se você ouvir o som de um baque vindo da minha casa... 94 00:07:26,337 --> 00:07:28,863 e uma semana depois há um cheiro vindo de lá... 95 00:07:28,941 --> 00:07:31,774 isso só pode ser um corpo humano em decomposição... 96 00:07:31,845 --> 00:07:33,778 e você tem que segurar um lenço na sua cara... 97 00:07:33,847 --> 00:07:37,078 porque o fedor é tão forte você acha que vai desmaiar. 98 00:07:37,151 --> 00:07:40,416 Mesmo assim, não venha bater. 99 00:07:40,488 --> 00:07:43,754 Ou se for noite de eleição... 100 00:07:43,827 --> 00:07:46,522 e você está animado e você quer comemorar... 101 00:07:46,595 --> 00:07:48,653 porque algum empacotador de chocolate você namora... 102 00:07:48,731 --> 00:07:52,167 foi eleita a primeira queer presidente dos Estados Unidos... 103 00:07:52,236 --> 00:07:54,829 e ele vai ter você... 104 00:07:54,904 --> 00:07:57,566 até Camp David... 105 00:07:57,640 --> 00:08:00,770 e você quer alguém para compartilhar o momento. 106 00:08:00,846 --> 00:08:03,337 Mesmo assim... 107 00:08:03,382 --> 00:08:05,178 não bata... 108 00:08:05,250 --> 00:08:07,446 não nesta porta... 109 00:08:07,520 --> 00:08:10,785 não por qualquer motivo. 110 00:08:11,924 --> 00:08:13,950 Você me entende, querido? 111 00:08:16,264 --> 00:08:17,959 Sim. 112 00:08:18,032 --> 00:08:22,128 Não é um ponto sutil que você está fazendo. 113 00:08:23,372 --> 00:08:25,305 Ok então. 114 00:08:38,056 --> 00:08:42,287 Então a teoria dos confrontos diz: "Pense duas vezes antes de mexer comigo." 115 00:08:48,134 --> 00:08:50,068 Tudo bem. 116 00:08:51,906 --> 00:08:53,840 O amor era... 117 00:08:57,379 --> 00:08:59,312 O que foi o amor? 118 00:09:00,650 --> 00:09:02,583 O amor era... 119 00:09:07,891 --> 00:09:11,851 Agora estou chateado. Agora estou realmente chateado! 120 00:09:13,497 --> 00:09:16,058 Não toque! Não toque! 121 00:09:16,134 --> 00:09:19,262 Cale-se! Você acha que pode intimidar o mundo inteiro com sua atitude. 122 00:09:19,337 --> 00:09:22,738 Você não me intimida. Eu cresci no inferno, rapaz. 123 00:09:22,807 --> 00:09:25,072 Minha avó tinha mais atitude. 124 00:09:25,145 --> 00:09:28,706 Polícia! Idiotas comedores de donuts. 125 00:09:28,782 --> 00:09:31,980 Me ajude! 126 00:09:32,053 --> 00:09:33,850 Cale-se! 127 00:09:33,922 --> 00:09:36,413 Assalto e bateria, e você é negro! 128 00:09:36,457 --> 00:09:41,020 Eu gosto bastante do Simon para bater em você irreconhecível... 129 00:09:41,096 --> 00:09:44,554 se você abusar verbalmente dele ou toque naquele cachorro novamente. 130 00:09:48,772 --> 00:09:51,138 Enquanto isso... 131 00:09:51,209 --> 00:09:54,666 vou pensar em alguma maneira que você pode fazer as pazes com ele. 132 00:09:54,745 --> 00:09:56,475 Eu odeio fazer isso! 133 00:09:56,548 --> 00:09:58,982 Sou negociante de arte. 134 00:10:00,252 --> 00:10:03,653 Tenha um bom dia. Ok, festa! 135 00:10:24,014 --> 00:10:26,848 - Com licença. - Uau. Não toque. 136 00:10:26,917 --> 00:10:28,475 Arranje uma vida. 137 00:10:31,222 --> 00:10:32,712 - Cuidado. - Não toque. 138 00:10:40,599 --> 00:10:43,626 - Olhe para você. Você está melhor. - É aquele novo medicamento. 139 00:10:43,703 --> 00:10:47,400 Você conhece todas as coisas do meu filho, certo? Não, não. Tenho um encontro esta noite. 140 00:10:47,474 --> 00:10:49,966 Estou saindo e ele diz: "Mãe, eu prometo não pegar... 141 00:10:50,045 --> 00:10:52,377 uma das minhas febres ou tosses durante o seu encontro." 142 00:10:52,447 --> 00:10:55,540 - Isso não é fofo? - Um anjinho loiro. 143 00:10:56,819 --> 00:11:00,084 Saiu de mim: "Você me ama do jeito que você ama seu controle remoto. 144 00:11:00,156 --> 00:11:02,818 Contanto que eu mude toda vez você aperta um dos meus botões." 145 00:11:02,892 --> 00:11:04,826 Isso é ótimo. 146 00:11:04,894 --> 00:11:07,955 Pessoas que falam por metáforas deveria lavar minha virilha. 147 00:11:10,034 --> 00:11:13,402 - Coma. - Fique aí. Eu tenho seu dinheiro. 148 00:11:13,472 --> 00:11:15,632 - Não, me pague na próxima semana. - Devo-lhe. 149 00:11:15,707 --> 00:11:17,640 Eu te contei hoje. Essa é a regra. 150 00:11:17,709 --> 00:11:19,734 - Com licença, Melvin. - Não... 151 00:11:22,916 --> 00:11:26,045 - Aí está. Você se cuida. - Obrigado. 152 00:11:28,490 --> 00:11:30,423 Perdoe-me. 153 00:11:32,094 --> 00:11:34,085 Pegue o dinheiro. As dívidas me deixam louco. 154 00:11:34,162 --> 00:11:37,563 Dessa forma você pega um táxi para casa para que você possa se preparar para o encontro. 155 00:11:37,633 --> 00:11:40,431 Pronto não é problema meu. 156 00:11:40,504 --> 00:11:41,902 Estou morrendo de fome. 157 00:11:41,972 --> 00:11:45,272 Prossiga. Sente-se. Você sabe você não tem permissão para voltar aqui. 158 00:11:45,343 --> 00:11:47,105 Spence está mais animado do que eu. 159 00:11:47,178 --> 00:11:51,012 Ele diz: "Eu prometo não conseguir febre ou tosse durante o encontro." 160 00:11:51,082 --> 00:11:54,712 Às vezes esse garoto, você só quer... 161 00:11:54,787 --> 00:11:57,550 Tenho judeus na minha mesa. 162 00:11:57,623 --> 00:12:00,217 Não é a sua mesa. É a mesa do lugar. Comporte-se. 163 00:12:00,293 --> 00:12:02,352 Isso é uma vez que você pode sentar na estação de outra pessoa. 164 00:12:04,097 --> 00:12:06,292 Ou você pode esperar sua vez. 165 00:12:12,574 --> 00:12:14,973 - Você tem sentimentos por ela? - Bem, sim. 166 00:12:15,043 --> 00:12:16,944 Quanto mais você tem para comer? 167 00:12:21,519 --> 00:12:25,148 Os apetites não são tão grandes como seus narizes, hein? 168 00:12:25,222 --> 00:12:27,486 - O quê? - É isso. Esqueça. 169 00:12:27,559 --> 00:12:30,757 - Deixe-me falar com ele. - Não me importa quantos livros ele vende. 170 00:12:30,830 --> 00:12:34,287 - Dê a ele mais uma chance. Aqui vou eu. - Barrado para sempre. 171 00:12:44,878 --> 00:12:47,939 - Eles foram embora. - Sim. O que você sabe? 172 00:12:51,819 --> 00:12:53,946 Bryan diz que não se importa há quanto tempo você vem. 173 00:12:54,023 --> 00:12:57,424 Você já agiu assim de novo, você está barrado para o resto da vida. 174 00:12:57,494 --> 00:13:00,588 Vou sentir falta da emoção, mas eu cuido disso. 175 00:13:02,066 --> 00:13:04,363 Três ovos mais fácil... 176 00:13:04,435 --> 00:13:06,801 duas salsichas, seis tiras de bacon com batatas fritas. 177 00:13:06,871 --> 00:13:08,771 Batatas fritas hoje. 178 00:13:08,840 --> 00:13:13,004 Uma pilha curta, café com creme e adoçante. 179 00:13:13,079 --> 00:13:15,172 Você vai morrer em breve com essa dieta. 180 00:13:16,249 --> 00:13:18,843 Todos nós vamos morrer em breve. Eu vou, você vai. 181 00:13:18,919 --> 00:13:21,012 Com certeza parece seu filho vai. 182 00:13:39,276 --> 00:13:42,576 Se você mencionar meu filho novamente... 183 00:13:42,647 --> 00:13:45,513 você nunca será capaz comer aqui de novo, entendeu? 184 00:13:53,492 --> 00:13:57,428 Dê-me algum sinal de que você entende, ou saia agora. 185 00:14:00,401 --> 00:14:03,995 Você me entende, você é louco, porra? 186 00:14:09,678 --> 00:14:10,770 Você? 187 00:14:19,490 --> 00:14:21,584 Sim. 188 00:14:23,028 --> 00:14:24,961 - Sim? - Sim. 189 00:14:28,368 --> 00:14:29,459 Vou receber seu pedido. 190 00:14:32,605 --> 00:14:34,971 Use meus brincos esta noite. 191 00:14:38,612 --> 00:14:41,137 É tão interessante o que você disse no jantar. 192 00:14:41,215 --> 00:14:43,547 Você disse isso como se não fosse nada. 193 00:14:48,624 --> 00:14:51,594 Onde fica o quarto? 194 00:14:51,662 --> 00:14:56,326 É mais ou menos isso. Eu meio que durmo aqui. 195 00:15:06,746 --> 00:15:08,680 Não se preocupe com isso. 196 00:15:33,043 --> 00:15:34,476 O que? 197 00:15:36,447 --> 00:15:37,879 Não sei. 198 00:15:46,226 --> 00:15:47,522 Avó. 199 00:15:49,562 --> 00:15:52,155 Talvez seja melhor você verificar. 200 00:15:52,232 --> 00:15:54,166 O que você achou eu ia fazer? 201 00:15:57,071 --> 00:16:00,200 - Ah, me desculpe. - Mamãe! 202 00:16:00,275 --> 00:16:03,210 eu estava ouvindo tudo que você estava fazendo... 203 00:16:03,279 --> 00:16:06,679 então eu coloquei isso para lhe dar privacidade. 204 00:16:06,749 --> 00:16:10,413 - Então, como foi o jantar? - Ei, amigo. 205 00:16:10,487 --> 00:16:12,216 - Como está seu amigo? - Você está bem? 206 00:16:12,289 --> 00:16:15,257 - Nada mal. - Você está com febre? 207 00:16:15,325 --> 00:16:17,419 Afaste-se. 208 00:16:17,495 --> 00:16:21,555 - Onde seu amigo te levou para comer? - Um lugar legal. 209 00:16:22,801 --> 00:16:24,063 Eu tenho ele. 210 00:16:26,172 --> 00:16:29,572 - Mais uma cuspida? - Eu disse que estou com ele. Ele está esperando. 211 00:16:29,642 --> 00:16:32,304 - Ir. - Ela me tem. 212 00:16:32,378 --> 00:16:34,711 - Ok, amigo. Dê-me um abraço. -Carol. 213 00:16:34,782 --> 00:16:38,182 - Me dê um grande abraço. -Carol, eu estou com ele. 214 00:16:38,252 --> 00:16:41,279 Estou bem, mãe. Ela me tem. Ir. 215 00:16:45,962 --> 00:16:47,929 Feche as cortinas. 216 00:16:52,770 --> 00:16:55,738 Não, você não pode fumar! Ele não aguenta fumar! 217 00:16:59,010 --> 00:17:00,943 - Magia. - Oh. 218 00:17:09,289 --> 00:17:11,985 Ah, Deus. Bem, isso vai te ensinar. 219 00:17:12,060 --> 00:17:14,960 Eu nem percebo mais isso. 220 00:17:15,029 --> 00:17:17,691 Tudo bem. Venha aqui. 221 00:17:28,379 --> 00:17:31,280 Você não precisa ficar tão envergonhado. É um pouco de vômito. 222 00:17:31,349 --> 00:17:33,509 Um pouco de vômito. 223 00:17:35,153 --> 00:17:38,611 Bem, o que devemos fazer? 224 00:17:38,690 --> 00:17:41,853 Quer que eu escreva quais trens você pega para chegar em casa, ou você quer deitar... 225 00:17:41,927 --> 00:17:44,761 Não, não. Vou pegar um táxi. 226 00:17:52,107 --> 00:17:54,940 É um pouco de realidade demais para uma sexta-feira à noite. 227 00:18:00,383 --> 00:18:03,682 Eu simplesmente não posso. Eu prometi a Simão Eu encontraria um modelo para ele. 228 00:18:03,754 --> 00:18:07,714 Carl, tire-me do alto-falante, Eu já disse que estes são assentos de casa? 229 00:18:07,791 --> 00:18:10,157 você poderia fazer uma pausa, 230 00:18:10,228 --> 00:18:12,788 Olá, Carl? 231 00:18:12,864 --> 00:18:14,798 você aí? 232 00:18:16,302 --> 00:18:19,031 OK. Acabei de encontrar um modelo. 233 00:18:20,973 --> 00:18:24,841 - Ei, meninos! - Eu conheço esse cara. Ele me comprou o jantar. 234 00:18:24,911 --> 00:18:26,844 Carl, certo? 235 00:18:28,281 --> 00:18:30,910 Ei, o que está acontecendo? 236 00:18:33,522 --> 00:18:36,013 - Lembrar? - Eu só preciso de um. 237 00:18:36,058 --> 00:18:39,824 Você me pegou talvez algumas semanas, Não sei, há algum tempo. 238 00:18:39,896 --> 00:18:42,091 Isto é para um retrato. Eu preciso de um rosto bonito. 239 00:18:43,299 --> 00:18:45,028 Retrato? 240 00:18:45,102 --> 00:18:48,936 Eu lhe darei o endereço. É para amanhã de manhã. 241 00:18:49,006 --> 00:18:51,701 Brad Pitt. É uma merda. 242 00:18:51,775 --> 00:18:53,334 - Eu não entendo. - Você lê? 243 00:18:57,917 --> 00:18:59,850 Quem é, querido? 244 00:19:03,790 --> 00:19:05,724 Quem é esse, Verdell? 245 00:19:09,097 --> 00:19:12,225 Desculpe. Eu te contei hoje. 246 00:19:12,300 --> 00:19:15,565 Eu estava no estúdio trabalhando, e eu só... 247 00:19:16,740 --> 00:19:18,798 Está aqui. 248 00:19:18,875 --> 00:19:22,242 - Claro que tenho ótimas coisas. - Gershwin é ótimo, não é? 249 00:19:22,312 --> 00:19:24,508 Eu costumo fazer um grande negócio sobre escolher modelos... 250 00:19:24,582 --> 00:19:26,572 mas Carl é tão meticuloso. 251 00:19:26,651 --> 00:19:29,448 Aposto que ele te deixou maluco verificando seu currículo, hein? 252 00:19:34,227 --> 00:19:35,717 Isto não é um nu. 253 00:19:38,297 --> 00:19:41,495 só brincando. 254 00:19:41,568 --> 00:19:43,831 Tanto por amor. 255 00:19:45,506 --> 00:19:46,904 Mais uma pose. 256 00:19:46,974 --> 00:19:49,944 Exatamente o que é sua experiência anterior? 257 00:19:50,011 --> 00:19:54,312 Que tal isso, hum? Estou ficando sem ideias aqui. 258 00:19:56,486 --> 00:19:58,578 Então me dê alguma direção. 259 00:19:58,654 --> 00:20:00,519 Nada. 260 00:20:00,590 --> 00:20:03,855 Eu apenas assisto até que algo me impressiona. 261 00:20:03,927 --> 00:20:06,919 Quero dizer, faça qualquer coisa que você pensa. 262 00:20:06,998 --> 00:20:11,368 Espere que eu diga "mantenha essa pose" em seguida, tente segurá-lo confortavelmente. 263 00:20:14,740 --> 00:20:16,673 Sem direção. 264 00:20:17,910 --> 00:20:19,344 OK. 265 00:20:21,381 --> 00:20:22,779 O que eu faço é observar. 266 00:20:24,085 --> 00:20:27,054 Você já assistiu alguém quem não sabe que você os está observando? 267 00:20:27,122 --> 00:20:30,353 Uma velha sentado em um ônibus... 268 00:20:30,426 --> 00:20:32,552 ou crianças indo para a escola... 269 00:20:32,627 --> 00:20:34,561 ou alguém apenas esperando. 270 00:20:34,631 --> 00:20:38,259 E você vê esse flash venha até eles... 271 00:20:38,334 --> 00:20:42,466 e você sabe imediatamente que isso aconteceu nada a ver com nada externo... 272 00:20:42,540 --> 00:20:44,030 porque isso não mudou. 273 00:20:44,075 --> 00:20:46,941 E quando você vê isso, eles são meio mais reais... 274 00:20:47,011 --> 00:20:49,171 e eles estão mais vivos. 275 00:20:50,082 --> 00:20:53,676 Se você olhar para alguém por tempo suficiente, você descobre sua humanidade. 276 00:20:56,255 --> 00:20:57,689 Uau. 277 00:20:59,493 --> 00:21:02,256 Eu sei exatamente o que você quer dizer. 278 00:21:06,835 --> 00:21:09,894 Oh meu Deus. Espere. 279 00:21:13,910 --> 00:21:17,107 - Ei, cuidado! - Com licença. 280 00:21:19,316 --> 00:21:23,252 - Desculpe. - Entrei na terceira linha de diálogo, 281 00:21:23,321 --> 00:21:27,621 Eu apaguei. eu não tinha ideia sobre qual seria a próxima linha. 282 00:21:27,692 --> 00:21:31,060 - Ignora-me. - Ele me disse: "Última chance." 283 00:21:31,130 --> 00:21:33,155 - Última chance. - Ah, Deus. 284 00:21:33,232 --> 00:21:34,630 Eu voltei. 285 00:21:34,700 --> 00:21:36,564 Aí vem ela me ignorar novamente. 286 00:21:36,637 --> 00:21:39,435 eu errei exatamente na mesma linha. 287 00:21:39,507 --> 00:21:42,031 - Adivinha. - O que? 288 00:21:42,109 --> 00:21:44,043 Ele me lançou! 289 00:21:44,111 --> 00:21:46,478 exatamente o que o mundo precisa... outra atriz. 290 00:21:46,548 --> 00:21:48,641 Ok, ok. 291 00:21:55,725 --> 00:21:58,626 Não posso viver sem mim, hein? 292 00:22:00,631 --> 00:22:02,495 Finalmente vou perguntar. 293 00:22:02,567 --> 00:22:06,628 O que há com o plástico utensílios para piquenique? 294 00:22:06,705 --> 00:22:08,901 Por que você não experimenta o nosso? Você tem medo de que não esteja limpo? 295 00:22:08,975 --> 00:22:12,342 - Você está bem? - Eu vejo a ajuda. É um julgamento. 296 00:22:13,947 --> 00:22:15,881 Então dê a si mesmo uma pequena conversa estimulante. 297 00:22:15,950 --> 00:22:18,441 Deve tentar de outras pessoas talheres limpos... 298 00:22:18,520 --> 00:22:21,011 como parte da diversão de jantar fora. 299 00:22:23,190 --> 00:22:25,590 O que há de errado com seu filho? 300 00:22:25,660 --> 00:22:28,151 Sim. O que você se importa? 301 00:22:36,874 --> 00:22:40,640 Ele tem que lutar para respirar. Sua asma pode disparar fora das paradas. 302 00:22:40,712 --> 00:22:42,441 Ele é alérgico a poeira. 303 00:22:42,513 --> 00:22:46,107 Isto é Nova York, então o sistema imunológico dele o ataca sempre que há problemas. 304 00:22:46,185 --> 00:22:49,678 Então, uma infecção no ouvido... Isso está incomodando você? 305 00:22:54,027 --> 00:22:57,724 Uma infecção no ouvido, qualquer que seja, nos leva para ao pronto-socorro seis vezes por mês... 306 00:22:57,798 --> 00:23:02,200 onde eu consigo qualquer coisa de nove anos eles acabaram de fazer um médico. 307 00:23:02,270 --> 00:23:04,330 Foi bom conversar com você. 308 00:23:06,375 --> 00:23:08,741 - O nome dele? -Spencer. 309 00:23:10,747 --> 00:23:11,839 OK. 310 00:23:14,051 --> 00:23:16,177 Spence. 311 00:23:21,394 --> 00:23:21,526 Tudo bem. Prossiga. Vamos. 312 00:23:21,526 --> 00:23:25,586 Tudo bem. Prossiga. Vamos. 313 00:23:34,909 --> 00:23:38,470 Você pode vestir o que quiser agora. Talvez eu já tenha terminado aqui. 314 00:23:38,546 --> 00:23:41,573 Durante duas semanas tudo o que fizemos foi trabalhar. Vamos jogar! 315 00:23:44,853 --> 00:23:46,286 Vicente! 316 00:23:56,634 --> 00:23:59,432 Então você está praticamente terminando, hein? 317 00:24:00,839 --> 00:24:03,740 Sim. Há mais uma etapa. 318 00:24:09,949 --> 00:24:11,644 Aonde você vai? 319 00:24:11,719 --> 00:24:13,778 Nenhum lugar. Eu só ia dar uma espiada. 320 00:24:27,303 --> 00:24:29,795 - Você quer um pouco de chocolate? - Não, ele não é permitido. 321 00:24:29,873 --> 00:24:32,170 Espere. 322 00:24:32,242 --> 00:24:35,507 Eu tenho que decolar. Você quer se despedir ou algo assim? 323 00:24:35,580 --> 00:24:39,209 - Ele só precisa ir. Um segundo. - Não, espere. 324 00:24:39,283 --> 00:24:42,650 eu vou olhar na pintura. 325 00:24:46,159 --> 00:24:48,092 Aonde você vai, querido? 326 00:24:50,864 --> 00:24:54,391 Você quer um pouco de água? Qual é o problema com você? 327 00:24:54,468 --> 00:24:56,663 Você quer um pouco de água? 328 00:25:00,510 --> 00:25:02,705 Simão, espere! 329 00:25:15,260 --> 00:25:16,522 Por que você está fazendo isso? 330 00:25:18,029 --> 00:25:21,157 Não. Não, espere. 331 00:25:21,232 --> 00:25:22,723 Ver. 332 00:25:22,803 --> 00:25:25,032 - Aquela pintura aí... - O que, você está cruzando com ele? 333 00:25:36,050 --> 00:25:37,175 Com licença. 334 00:25:37,252 --> 00:25:40,086 - Me ajude! - Temos que ir. 335 00:25:41,391 --> 00:25:44,019 - Vamos. - Vamos, vamos! 336 00:25:56,475 --> 00:25:59,443 Então você liga para o 9-1 -1 e não deixe seu nome? 337 00:25:59,511 --> 00:26:00,773 Isso mesmo. 338 00:26:00,847 --> 00:26:03,510 Até um velhote idiota deveria saber Emergência automaticamente... 339 00:26:03,584 --> 00:26:05,744 - Ninguém foi morto. - Ah, ele está morto? 340 00:26:05,818 --> 00:26:07,251 Pergunte a ele. 341 00:26:07,321 --> 00:26:08,686 O que você tem? 342 00:26:08,755 --> 00:26:11,553 Não latir para mim. Eu não te nomeei. 343 00:26:11,626 --> 00:26:16,723 Vamos. Se não pudermos, voltaremos e perguntar de novo e de novo. 344 00:26:16,798 --> 00:26:19,893 O que, você está tentando me intimidar com essa atitude? 345 00:26:19,969 --> 00:26:23,803 Eu venho do inferno. Da minha avó tem mais atitude do que você. 346 00:26:23,874 --> 00:26:27,538 Vá agitar um 7-Eleven para uma salsicha de um dia. 347 00:26:27,612 --> 00:26:31,138 É só uma questão de tempo, senhor. Há uma pintura de um dos caras. 348 00:26:31,215 --> 00:26:33,149 Coloque uma fita nele. 349 00:26:34,953 --> 00:26:37,921 Eu estive orando por ele desde que ouvi. 350 00:26:37,990 --> 00:26:40,287 Então, de qualquer forma, estou a caminho para o hospital. 351 00:26:40,359 --> 00:26:42,953 Se você pudesse apenas observe o cachorro esta noite. 352 00:26:45,266 --> 00:26:49,067 - Desculpe. Não. - Ok. Obrigado. 353 00:26:49,137 --> 00:26:51,104 Velha vadia. 354 00:26:51,173 --> 00:26:53,106 Maldito cachorro. 355 00:26:56,712 --> 00:26:59,977 Você está levando ele. Sim, você é! 356 00:27:00,050 --> 00:27:02,313 Saia do caminho! 357 00:27:02,385 --> 00:27:05,583 Você está levando ele. Isso equilibrará os livros. Uma noite. 358 00:27:06,424 --> 00:27:08,789 Espere, espere. 359 00:27:08,859 --> 00:27:12,660 Você quer dizer não para mim? 360 00:27:12,731 --> 00:27:14,164 Huh? 361 00:27:17,670 --> 00:27:20,105 Eu não quero dizer nada para você. 362 00:27:21,841 --> 00:27:25,208 Porque eu nunca me senti tão louco como eu faço agora. 363 00:27:25,279 --> 00:27:27,439 Quase quero que você diga não. 364 00:27:31,786 --> 00:27:33,981 Obrigado por cuidar dele. 365 00:27:34,056 --> 00:27:36,890 Ei! Onde você está indo? 366 00:27:36,960 --> 00:27:41,056 - Você não pode fazer isso. - Você não quer mexer comigo hoje! 367 00:27:41,130 --> 00:27:45,066 Não posso levar um cachorro. Ninguém nunca esteve aqui antes. 368 00:27:46,638 --> 00:27:49,800 Olá, Frank. 369 00:28:38,699 --> 00:28:39,790 Você está morto. 370 00:28:41,502 --> 00:28:45,872 Não temos comida de cachorro aqui. Não queremos comida de cachorro aqui. 371 00:28:45,940 --> 00:28:48,703 Você vai comer o que temos, o que comemos. 372 00:28:51,981 --> 00:28:53,915 Tudo bem. 373 00:28:59,556 --> 00:29:00,921 Não faça nada. 374 00:29:16,811 --> 00:29:18,744 Onde está a confiança? 375 00:29:28,724 --> 00:29:30,749 Nunca uma pausa. 376 00:29:30,827 --> 00:29:33,022 Cães. 377 00:29:41,239 --> 00:29:46,107 Sempre olhe para o lado positivo da sua vida 378 00:29:49,548 --> 00:29:54,383 Sempre olhe para o lado mais leve da sua vida 379 00:30:04,133 --> 00:30:05,964 Deus. 380 00:30:06,034 --> 00:30:06,168 Não vamos vender nada se eles descobrir que estamos no meio de um show... 381 00:30:06,168 --> 00:30:09,001 Não vamos vender nada se eles descobrir que estamos no meio de um show... 382 00:30:09,071 --> 00:30:11,197 e não vendemos uma única pintura. 383 00:30:11,273 --> 00:30:13,332 Não podemos reduzir o preço nesta fase. 384 00:30:13,411 --> 00:30:16,004 O que... Estou em queda livre aqui. 385 00:30:16,080 --> 00:30:17,876 - Sim? - Podemos vê-lo. 386 00:30:17,947 --> 00:30:20,849 OK. Encontro você lá. 387 00:30:20,919 --> 00:30:23,410 Encontro você lá. 388 00:30:23,487 --> 00:30:25,420 OK? Um minuto. 389 00:30:26,558 --> 00:30:28,390 Obrigado. Não, estou aqui. 390 00:30:30,963 --> 00:30:32,726 Como você está, ótimo? 391 00:30:32,800 --> 00:30:35,030 Ainda não olhei para mim. 392 00:30:35,102 --> 00:30:37,399 Eu pensei que poderia dizer da sua reação. 393 00:30:37,471 --> 00:30:39,268 Ah, Deus. 394 00:30:41,109 --> 00:30:42,405 Que ruim, hein? 395 00:30:43,279 --> 00:30:45,906 Falei com o médico, e... Ah! 396 00:30:48,918 --> 00:30:51,045 OK. Não é tão ruim. 397 00:30:51,121 --> 00:30:54,453 Os médicos dizem que você vai ficar seu antigo eu em algumas semanas. 398 00:30:54,524 --> 00:30:56,116 As cicatrizes podem demorar... 399 00:30:56,194 --> 00:30:58,788 Ah, merda! 400 00:31:05,536 --> 00:31:07,562 -Jackie. - Sim? 401 00:31:07,639 --> 00:31:09,732 Você pode me dar um espelho, por favor? 402 00:31:18,386 --> 00:31:21,219 Espere. Eu tenho um menor. 403 00:31:32,236 --> 00:31:35,728 Então, como vão as coisas? 404 00:31:35,806 --> 00:31:37,434 Como está Verdell? 405 00:31:37,509 --> 00:31:39,942 Seu vizinho, Sr. Udall. 406 00:31:40,011 --> 00:31:42,104 Cuidando dele. 407 00:31:42,180 --> 00:31:44,512 Como você pôde fazer isso? 408 00:31:44,583 --> 00:31:46,551 - Não, Simão. - Ele vai machucá-lo. 409 00:31:46,620 --> 00:31:49,453 Eu prometo. Não é uma chance. 410 00:31:49,523 --> 00:31:52,356 Eu possuo esse cara. Além disso, não havia mais ninguém. 411 00:31:52,425 --> 00:31:54,290 Estou sempre em movimento. 412 00:31:55,597 --> 00:31:57,530 Confie em mim. 413 00:31:58,733 --> 00:32:01,362 Você tem certeza de que meu cachorro está bem, porque você não tem ideia... 414 00:32:01,437 --> 00:32:03,427 Seu cachorro está bem, Simon. 415 00:32:05,741 --> 00:32:07,174 OK. 416 00:32:10,214 --> 00:32:12,147 Esperar dá tempo ao diabo. 417 00:32:30,103 --> 00:32:32,037 Oh meu Deus. 418 00:32:42,785 --> 00:32:44,718 Para onde eu fui? 419 00:32:45,888 --> 00:32:48,153 - Olha como ele é amigável. - Esse é o seu cachorro? 420 00:32:50,894 --> 00:32:54,193 O que você está fazendo com um cachorro? 421 00:32:54,264 --> 00:32:57,132 Sugado, configurado, empurrado. 422 00:32:57,202 --> 00:33:00,170 Você não está preocupado alguém pode pegar? 423 00:33:01,907 --> 00:33:05,435 Não, não até agora, pelo amor de Cristo. 424 00:33:05,511 --> 00:33:07,945 - Desculpe. - Vou sentar aqui. 425 00:33:09,683 --> 00:33:11,242 Ei, cachorrinho. 426 00:33:11,319 --> 00:33:13,411 Ele é fofo. 427 00:33:13,488 --> 00:33:16,456 Eu amo seu rostinho. É tão fofo. 428 00:33:16,524 --> 00:33:18,115 Eu me pergunto de que raça ele é. 429 00:33:22,965 --> 00:33:25,398 Ele é um cachorrinho. 430 00:33:25,468 --> 00:33:28,597 Da próxima vez, se Bryan não estiver aqui, você pode trazê-lo para dentro. 431 00:33:30,674 --> 00:33:33,370 Quantos anos você tem? 432 00:33:33,444 --> 00:33:35,969 Se eu adivinhasse pelos seus olhos, Eu diria que você tinha 50 anos. 433 00:33:37,315 --> 00:33:39,442 Se eu fosse pelos seus olhos, Eu diria que você foi gentil. 434 00:33:39,518 --> 00:33:43,420 Tanto para os olhos. Quantos anos você tem? 435 00:33:43,490 --> 00:33:45,252 Você tocou no assunto. 436 00:33:45,325 --> 00:33:47,988 - Não, estou curioso. - Não que você seja feio. 437 00:33:48,062 --> 00:33:51,463 Sim. Calma, amigo. Posso aceitar o elogio. 438 00:33:51,533 --> 00:33:55,229 Mas meus joelhos batem quando você ligue o charme no máximo. 439 00:33:56,438 --> 00:33:59,999 Mas quero dizer, o que há com o escuro? 440 00:34:02,445 --> 00:34:04,640 Patrulha da madrugada. 441 00:34:04,715 --> 00:34:08,675 Grande patrulha da madrugada. Meu filho teve um ataque total. 442 00:34:08,752 --> 00:34:13,122 Desta vez, para diversão extra, eles nos deram os antibióticos errados. 443 00:34:13,192 --> 00:34:15,922 - Então eu levo ele para casa... - Não, não! 444 00:34:17,429 --> 00:34:21,526 O cachorro. O bacon é para o cachorro. 445 00:34:22,669 --> 00:34:27,504 Semana passada eu estava tocando piano para ele, e ele gosta disso. 446 00:34:27,574 --> 00:34:31,510 Então decidi que vou... 447 00:34:31,580 --> 00:34:32,945 faça uma piada. 448 00:34:33,015 --> 00:34:34,538 Então está tudo pronto aqui. 449 00:34:34,615 --> 00:34:36,048 Sim. 450 00:34:42,825 --> 00:34:46,057 Eu acho que está um lindo dia para nossa caminhada de hoje. 451 00:34:46,130 --> 00:34:48,063 Muito legal. 452 00:34:59,245 --> 00:35:02,909 Veja isso. Olhe para ele. 453 00:35:02,983 --> 00:35:04,745 Eu tenho que te dar uma coisa. 454 00:35:04,818 --> 00:35:08,346 Eu tenho que te dar uma coisa muito bom também. 455 00:35:08,423 --> 00:35:12,382 Eu vou mostrar para você. Vamos, amigo. 456 00:35:13,661 --> 00:35:16,563 Não seja como eu. 457 00:35:16,633 --> 00:35:19,659 Você fica do jeito que está, porque você é um homem perfeito... 458 00:35:19,736 --> 00:35:22,534 e eu vou te levar para casa e pegar algo para você comer. 459 00:35:22,606 --> 00:35:26,805 - O que você ama. Ouve-me? - Eu gostaria de ser tratado assim. 460 00:35:26,878 --> 00:35:31,212 Eu vou te levar para casa agora e pegar algo para você. Sim. 461 00:35:31,283 --> 00:35:33,443 Vamos para casa e escrever um pouco. 462 00:35:34,753 --> 00:35:36,778 Ele fez a garota feliz... 463 00:35:36,855 --> 00:35:40,019 e que garota. 464 00:35:40,094 --> 00:35:42,960 “Você salvou minha vida”, disse ela. 465 00:35:44,732 --> 00:35:47,701 "É melhor você me compensar." 466 00:35:50,972 --> 00:35:52,405 Feito. 467 00:35:53,942 --> 00:35:57,140 Sim, eu odeio o cachorrinho. 468 00:35:57,213 --> 00:35:59,647 Ah, 62 livros. 469 00:35:59,715 --> 00:36:01,910 Feito. 470 00:36:01,984 --> 00:36:02,118 Temos que cortar despesas todos os lugares que pudermos. 471 00:36:02,119 --> 00:36:04,611 Temos que cortar despesas todos os lugares que pudermos. 472 00:36:04,656 --> 00:36:07,920 - Ele não tem seguro médico? - Não. 473 00:36:07,992 --> 00:36:12,657 Estas são as receitas de comida aqui, as despesas domésticas. 474 00:36:12,731 --> 00:36:14,665 Aqui está um para o cachorro novamente. 475 00:36:14,733 --> 00:36:17,327 - Eu posso ler. Eu entendi. - Aí está. 476 00:36:17,403 --> 00:36:20,270 - Todas as roupas e produtos de limpeza. - OK, bom. 477 00:36:22,476 --> 00:36:24,500 Rapaz, olha isso, hein? 478 00:36:24,579 --> 00:36:28,675 Ah, ele gosta no Chez Melvin, hmm? 479 00:36:30,619 --> 00:36:33,281 Por que você vem aqui? Eu disse para você sentar aqui. 480 00:36:33,355 --> 00:36:37,758 Não posso cozinhar com um cachorro perto de mim. Ok, sente-se. Bom. 481 00:36:37,827 --> 00:36:40,819 Não queremos companhia. Vou ler para você um pouco de Ralph Waldo Emerson. 482 00:36:40,897 --> 00:36:42,831 Ok, faça do seu jeito. 483 00:36:53,179 --> 00:36:54,669 Como está Verdell? 484 00:36:56,049 --> 00:36:59,212 Você sabe, ele é um pé no saco. 485 00:37:00,554 --> 00:37:01,987 Bem. 486 00:37:03,091 --> 00:37:04,183 A casa de Simão. 487 00:37:05,261 --> 00:37:08,024 Eu esperava que você pudesse ficar com o cachorro até que ele tenha uma chance... 488 00:37:08,097 --> 00:37:09,688 pensar e ajustar. 489 00:37:09,764 --> 00:37:13,861 Ah, já se passaram semanas e semanas. Mais alguns não importarão. 490 00:37:13,937 --> 00:37:16,063 Não, ele definitivamente quer ele de volta imediatamente. 491 00:37:17,207 --> 00:37:19,140 Ele estará amanhã. 492 00:37:21,914 --> 00:37:23,039 OK. 493 00:37:23,114 --> 00:37:25,047 Tudo bem por mim. 494 00:37:31,190 --> 00:37:33,920 Com fome. Já vou com você, vira-lata. 495 00:37:39,166 --> 00:37:42,863 Um, dois, três, quatro, cinco. 496 00:37:50,947 --> 00:37:52,710 Estou bem. 497 00:38:38,035 --> 00:38:39,970 Sr. 498 00:38:47,146 --> 00:38:49,910 Algum rosto que eles deixaram pendurado em você. Você parece... 499 00:38:49,983 --> 00:38:52,178 Você poderia pegar... 500 00:38:52,252 --> 00:38:54,744 apenas... 501 00:38:54,822 --> 00:38:57,313 um pouco fácil, Sr. Udall? 502 00:39:01,195 --> 00:39:03,425 Obrigado. 503 00:39:09,238 --> 00:39:11,867 Venha aqui, meu lindo menino. 504 00:39:11,942 --> 00:39:13,967 Venha aqui, garoto. 505 00:39:14,044 --> 00:39:16,205 Vamos para casa e ficar bem. 506 00:39:17,783 --> 00:39:20,650 Você não pode culpá-lo por ser estranho. 507 00:39:21,452 --> 00:39:24,946 Dê uma olhada em você mesmo no espelho. 508 00:39:28,127 --> 00:39:29,718 Obrigado. 509 00:39:33,600 --> 00:39:35,533 Vamos, querido. 510 00:39:38,172 --> 00:39:40,538 Venha aqui, garoto. 511 00:39:42,278 --> 00:39:45,247 Eu sei o que você quer. 512 00:39:49,453 --> 00:39:51,386 Onde está meu garoto? 513 00:39:57,629 --> 00:39:59,562 Não o force. 514 00:40:31,969 --> 00:40:33,903 Por causa de um cachorro. 515 00:40:37,376 --> 00:40:39,640 Por causa de um cachorro feio. 516 00:40:48,188 --> 00:40:50,519 Pior calçada de Nova York. 517 00:40:50,590 --> 00:40:52,524 Veja onde eles colocaram. 518 00:40:59,234 --> 00:41:01,134 Ajuda! 519 00:41:01,204 --> 00:41:04,639 Se você quiser me ver, você vai marcar uma consulta. 520 00:41:04,706 --> 00:41:08,642 Dr. Green, como você pode diagnosticar alguém como um transtorno obsessivo-compulsivo... 521 00:41:08,712 --> 00:41:11,681 e então agir como se eu tivesse alguma escolha sobre invadir? 522 00:41:11,749 --> 00:41:13,978 Não haverá debate. Você deve sair. 523 00:41:14,051 --> 00:41:17,987 Você disse que poderia me ajudar. O que foi isso, uma provocação? 524 00:41:18,056 --> 00:41:20,957 Posso te ajudar se você assumir a responsabilidade... 525 00:41:21,027 --> 00:41:23,519 - manter compromissos regulares. - Você mudou o quarto. 526 00:41:23,563 --> 00:41:26,498 Há dois anos. Eu também deixei crescer minha barba. 527 00:41:26,567 --> 00:41:29,160 Mas você não está interessado em mudanças em mim. 528 00:41:29,236 --> 00:41:33,264 Eu não tenho essa montanha de tempo. Tenho que ir ao meu restaurante. 529 00:41:33,341 --> 00:41:36,833 Você sabe o quão difícil foi para eu vir aqui? 530 00:41:36,911 --> 00:41:39,038 - Sim. - Obrigado. 531 00:41:39,114 --> 00:41:42,015 Não, não estamos fazendo isso agora. 532 00:41:42,084 --> 00:41:47,022 Eu mudei apenas um padrão, como você sempre disse que eu deveria. 533 00:41:58,871 --> 00:42:01,567 E se isso for tão bom quanto parece? 534 00:42:15,390 --> 00:42:17,586 Para que diabos servem isso? 535 00:42:20,496 --> 00:42:23,056 Não. Chame Carol. 536 00:42:23,132 --> 00:42:24,862 Estou preenchendo. 537 00:42:24,936 --> 00:42:26,869 Nós não sabemos se ela estiver voltando. 538 00:42:26,938 --> 00:42:29,930 Ela pode estar conseguindo um emprego mais perto de casa. 539 00:42:32,244 --> 00:42:35,178 - Por que plástico? - O que você está tentando fazer comigo? 540 00:42:36,582 --> 00:42:39,073 O que diabos você quer dizer? 541 00:42:39,118 --> 00:42:40,710 Olha, menina elefante... 542 00:42:40,787 --> 00:42:43,813 vá buscar Carol ou algo assim. 543 00:42:43,890 --> 00:42:46,552 apenas faça com que ela faça minha única refeição aqui. 544 00:42:46,626 --> 00:42:48,891 Eu pago o que você quiser. Vou esperar. 545 00:42:52,434 --> 00:42:54,061 Faça isso! 546 00:42:57,006 --> 00:42:59,702 - Bryan, código azul. - O que aconteceu? 547 00:43:05,684 --> 00:43:08,481 Fora! apenas cale a boca e saia! 548 00:43:08,552 --> 00:43:10,849 Faça isso! 549 00:43:10,921 --> 00:43:13,254 Eu ficarei quieto. 550 00:43:13,326 --> 00:43:15,759 apenas deixe-me ficar aqui. 551 00:43:15,828 --> 00:43:18,388 Sem problemas. Vá buscar Carol. 552 00:43:19,966 --> 00:43:21,592 Traga-a aqui. 553 00:43:21,668 --> 00:43:25,503 Eu não sou um idiota. Você é. Eu não estou julgando. 554 00:43:25,572 --> 00:43:27,734 Sou um ótimo cliente. 555 00:43:27,809 --> 00:43:29,003 Este dia... 556 00:43:29,911 --> 00:43:31,844 foi um desastre. 557 00:43:33,349 --> 00:43:37,184 - Não tenho certeza se consigo lidar com isso também. - Sair. 558 00:43:38,221 --> 00:43:39,654 Saia imediatamente... 559 00:43:39,723 --> 00:43:42,122 ou haverá problemas. 560 00:43:42,192 --> 00:43:44,126 Cara, estou falando sério. 561 00:43:52,805 --> 00:43:54,669 OK. 562 00:43:59,580 --> 00:44:01,513 Até mais. Adeus. 563 00:44:02,583 --> 00:44:04,345 Já era hora! 564 00:44:06,221 --> 00:44:08,154 Sobrenome de Carol. 565 00:44:10,058 --> 00:44:12,821 - Connelly. - Obrigado. 566 00:44:14,063 --> 00:44:16,554 Ei, pai, estou aqui! 567 00:44:20,303 --> 00:44:22,966 - Ele visita com frequência? - Na verdade. Não mais. 568 00:44:23,040 --> 00:44:24,336 O que você pode fazer? 569 00:44:32,818 --> 00:44:34,911 Posso pegar um sorvete, vovô? 570 00:44:34,987 --> 00:44:37,149 Por que não? Você é uma boa garota. 571 00:44:37,224 --> 00:44:38,656 Olá. 572 00:44:54,344 --> 00:44:55,436 Cristo. 573 00:45:14,767 --> 00:45:15,894 Estou com fome. 574 00:45:17,705 --> 00:45:20,571 Você arruinou meu dia inteiro. Eu não comi. 575 00:45:20,641 --> 00:45:22,268 O que você está fazendo aqui? 576 00:45:22,343 --> 00:45:25,403 Isso não é uma coisa sexista. Se você fosse garçom... 577 00:45:25,481 --> 00:45:28,382 Você se foi totalmente? Esta é minha casa particular. 578 00:45:30,987 --> 00:45:34,218 Estou tentando manter a emoção fora disso... 579 00:45:34,290 --> 00:45:36,781 mesmo que seja uma questão importante para mim... 580 00:45:36,860 --> 00:45:40,160 e eu tenho sentimentos muito fortes sobre o assunto. 581 00:45:40,231 --> 00:45:41,993 Qual assunto? 582 00:45:42,066 --> 00:45:44,762 Que eu não estava lá para levar merda de você e trazer ovos para você? 583 00:45:44,836 --> 00:45:48,067 Você tem algum controle sobre como assustador você se permite ficar? 584 00:45:53,814 --> 00:45:57,011 Sim, eu quero, na verdade. 585 00:45:58,453 --> 00:46:00,477 E para provar isso... 586 00:46:00,555 --> 00:46:03,149 Eu não fui pessoal, e você tem. 587 00:46:04,993 --> 00:46:07,188 Por que você não está no trabalho? 588 00:46:07,263 --> 00:46:08,855 Você está doente? 589 00:46:11,535 --> 00:46:13,468 Você não parece doente. 590 00:46:15,405 --> 00:46:17,338 apenas cansado e amargo. 591 00:46:21,078 --> 00:46:23,204 Meu filho está doente, ok? 592 00:46:26,753 --> 00:46:28,811 E sua mãe? 593 00:46:30,123 --> 00:46:31,613 Como você sabe sobre minha mãe? 594 00:46:33,027 --> 00:46:35,519 Eu ouço você falando enquanto espero. 595 00:46:35,563 --> 00:46:39,055 - Mãe, terminei meu suco. - Sinto muito, querido. Um segundo. 596 00:46:48,978 --> 00:46:50,071 Como você está? 597 00:46:56,987 --> 00:46:59,479 Você deveria responder a alguém quando eles falam com você. 598 00:46:59,557 --> 00:47:02,924 Melvin, é isso. Eu não consigo lidar você está ensinando boas maneiras ao meu filho! 599 00:47:07,167 --> 00:47:09,100 De volta à vida. 600 00:47:17,178 --> 00:47:20,011 Ah, ah. O que está errado? 601 00:47:20,082 --> 00:47:22,983 Cinco mil, quatro mil... 602 00:47:23,051 --> 00:47:26,214 três mil, dois mil... 603 00:47:26,289 --> 00:47:27,722 bingo. 604 00:47:29,258 --> 00:47:33,285 - 1 04,9. - Vamos nos presentear com uma corrida de táxi. 605 00:47:34,932 --> 00:47:37,628 Cuidado, pessoal. Passando. 606 00:47:40,939 --> 00:47:44,034 - Mãe! - Estamos bem. 607 00:47:45,911 --> 00:47:48,539 Melvin, espere! 608 00:47:49,950 --> 00:47:51,042 Melvin, espere! 609 00:47:57,692 --> 00:47:59,489 Calem a boca, crianças! 610 00:48:01,864 --> 00:48:03,797 Dê-nos uma carona, você faria isso, Melvin? 611 00:48:03,866 --> 00:48:05,799 Um elevador. OK. 612 00:48:08,305 --> 00:48:11,331 Cubra sua boca quando você tosse, garoto. 613 00:48:14,145 --> 00:48:16,670 Hospital Presbiteriano do Brooklyn, e rápido, por favor. 614 00:48:16,748 --> 00:48:18,511 OK. 615 00:48:18,583 --> 00:48:20,277 - Hospital? - Sim. 616 00:48:20,352 --> 00:48:23,753 - Você poderia voltar ao trabalho hoje? - Não! 617 00:48:23,823 --> 00:48:26,348 Fique longe de mim! Deus! 618 00:48:29,862 --> 00:48:30,029 Simão, não podemos adie isso por mais tempo. 619 00:48:30,029 --> 00:48:33,625 Simão, não podemos adie isso por mais tempo. 620 00:48:33,702 --> 00:48:36,295 Eu me sinto péssimo por ter que... 621 00:48:36,371 --> 00:48:38,202 - Simão. - Huh? 622 00:48:38,273 --> 00:48:41,436 Você poderia simplesmente deixar o cachorro por um segundo? 623 00:48:42,678 --> 00:48:44,703 Desculpe. 624 00:48:48,685 --> 00:48:51,313 - O que são essas cartas? - Ideia do Frank. 625 00:48:51,388 --> 00:48:53,379 Ele achou que eu deveria ter anotações então eu fiz isso direito... 626 00:48:54,460 --> 00:48:57,860 manteve o foco, não se emocionou e tentei não te aterrorizar. 627 00:48:59,732 --> 00:49:03,294 Ver? Ele está certo. Eu preciso dos cartões. 628 00:49:09,142 --> 00:49:10,974 Simão, você está falido. 629 00:49:13,147 --> 00:49:16,514 As contas médicas são $ 61.000 agora... 630 00:49:16,585 --> 00:49:18,486 e o show não foi bem. 631 00:49:18,554 --> 00:49:20,851 Falei com seus pais. 632 00:49:20,923 --> 00:49:23,585 Eles não desligaram ou qualquer coisa... 633 00:49:23,659 --> 00:49:26,992 mas eles disseram que iriam me sinto estranho em ligar para você. 634 00:49:27,064 --> 00:49:31,330 Bem, não posso ligar para eles. 635 00:49:31,402 --> 00:49:32,494 Venha aqui, querido. 636 00:49:35,807 --> 00:49:38,741 Verdell. O que está errado? 637 00:49:39,845 --> 00:49:44,407 Você sente falta do cara durão? Bem, aqui estou, querido! 638 00:49:44,484 --> 00:49:46,747 Feliz em me ver, seu esfregão irritante? 639 00:49:46,820 --> 00:49:49,688 Que tal outro passeio pela rampa? 640 00:49:49,758 --> 00:49:52,249 Oh, Deus, me desculpe. Eu não quis dizer isso. 641 00:49:52,327 --> 00:49:54,419 - Simão. - Eu não quis dizer isso, querido. 642 00:49:54,496 --> 00:49:56,292 Desculpe. Desculpe. 643 00:49:58,467 --> 00:50:01,368 eu serei capaz de manter meu apartamento e o estúdio... 644 00:50:01,437 --> 00:50:03,370 não vou? 645 00:50:06,811 --> 00:50:09,210 Uau. 646 00:50:09,280 --> 00:50:11,406 Oh meu Deus. 647 00:50:40,583 --> 00:50:43,917 Sim, você escreve mais do que todo mundo e nos fazer ganhar muito dinheiro. 648 00:50:43,988 --> 00:50:45,921 - Mas é mais apropriado... - Olha. 649 00:50:47,091 --> 00:50:50,288 Eu preciso disso. apenas diga: "Melvin, vou tentar." 650 00:50:50,362 --> 00:50:52,024 OK? 651 00:50:54,867 --> 00:50:58,826 -Melvin, vou tentar. - Obrigado. Isso é bom. 652 00:50:58,904 --> 00:51:04,002 Numa nota mais agradável, meu filho acabei de ser aceito em Brown. 653 00:51:04,077 --> 00:51:06,238 Meu marido estava morrendo. 654 00:51:06,313 --> 00:51:09,806 Sim. Bom, legal, emocionado, emocionante. 655 00:51:09,885 --> 00:51:12,376 Você não precisa esperar comigo. 656 00:51:19,061 --> 00:51:20,961 Eu não consigo resistir. 657 00:51:21,031 --> 00:51:23,295 Você geralmente se move por aqui tão rapidamente. 658 00:51:23,367 --> 00:51:26,700 Eu tenho tantas perguntas Eu quero te perguntar. 659 00:51:26,771 --> 00:51:30,366 Você não tem ideia o que seu trabalho significa para mim. 660 00:51:30,442 --> 00:51:32,342 O que isso significa para você? 661 00:51:33,913 --> 00:51:38,817 Que alguém aí sabe como é estar aqui. 662 00:51:39,887 --> 00:51:42,514 Ah, Deus. Isto é como um pesadelo. 663 00:51:42,590 --> 00:51:47,255 apenas algumas perguntas. Quão difícil é isso? 664 00:51:50,498 --> 00:51:52,659 Como você escreve tão bem para mulheres? 665 00:51:52,734 --> 00:51:54,964 Eu penso em um homem... 666 00:51:55,038 --> 00:51:57,939 e eu tiro a razão e responsabilidade. 667 00:52:13,559 --> 00:52:16,789 - Onde está meu jornal? - Está bem aqui, Sra. Garrett. 668 00:52:19,634 --> 00:52:22,033 "M.D." 669 00:52:28,944 --> 00:52:31,002 - O que é? - O que está errado? 670 00:52:31,079 --> 00:52:33,810 - Mãe! - Aqui, Sra. Connelly. 671 00:52:33,883 --> 00:52:36,113 O que? Por favor, apenas me diga. 672 00:52:38,254 --> 00:52:40,621 - Meu nome é Martin Bettes. Dr. - Não é o seu nome! 673 00:52:40,691 --> 00:52:44,183 - Não me diga seu nome! Onde ele está? - Ele está no banheiro. 674 00:52:45,229 --> 00:52:46,923 - O que está errado? - Nada. 675 00:52:46,998 --> 00:52:49,900 - Você sabia que os médicos vêm à sua casa? - Não, eu não fiz. 676 00:52:49,969 --> 00:52:52,732 - Estou em casa! - Então o que você está fazendo aqui? 677 00:52:52,805 --> 00:52:55,831 -Eu não sabia que você tinha um admirador secreto. -O que? 678 00:52:55,908 --> 00:52:59,072 - Ah, você conheceu o presente. - Ele é bom. 679 00:52:59,146 --> 00:53:03,777 - Sou especialista em médicos. - Ok, doutor. 680 00:53:05,221 --> 00:53:08,747 Minha esposa é editora de Melvin Udall. 681 00:53:08,823 --> 00:53:11,554 Ela disse que eu deveria tomar muito cuidado desse garotinho... 682 00:53:11,628 --> 00:53:14,358 porque você é urgentemente necessário de volta ao trabalho. 683 00:53:14,431 --> 00:53:16,524 Que tipo de trabalho você faz? 684 00:53:17,634 --> 00:53:20,263 - Sou garçonete. - Em Manhattan. 685 00:53:22,907 --> 00:53:25,899 Sim, Terry. Com licença. 686 00:53:26,979 --> 00:53:29,914 Lamento que tenha demorado tanto. Não conheço Brooklyn. 687 00:53:29,983 --> 00:53:32,576 Eu também não consegui encontrar. Você poderia levar isso para o laboratório? 688 00:53:32,652 --> 00:53:35,918 Diga a eles que preciso de hemograma completo, diferencial, plaquetas, a coisa toda. 689 00:53:35,990 --> 00:53:38,321 - E eu quero isso de volta hoje. - OK. 690 00:53:38,392 --> 00:53:41,326 Desculpe. Você disse que vai receber os resultados hoje? 691 00:53:41,395 --> 00:53:43,329 Claro. Vamos sentar. 692 00:53:45,233 --> 00:53:48,760 Esses são os recibos de todas as prescrições... 693 00:53:48,837 --> 00:53:51,102 desde o início do ano. 694 00:53:51,175 --> 00:53:55,702 - O calendário. - E este é um calendário de dias... 695 00:53:55,778 --> 00:53:58,441 e como ele se sentiu e o que ele tem comido. 696 00:53:58,516 --> 00:54:02,077 Isso é muito bom. Há quanto tempo ele tem o problema? 697 00:54:02,153 --> 00:54:04,849 Desde sempre. Seis meses de idade. 698 00:54:04,923 --> 00:54:07,757 - Fizeram exames de sangue nele? - Sim. 699 00:54:07,828 --> 00:54:10,125 Somente na sala de emergência ou quando ele estava bem? 700 00:54:10,197 --> 00:54:14,133 - Somente pronto-socorro. - Que tal testes cutâneos para alergias? 701 00:54:14,202 --> 00:54:17,501 - Não. - Nenhum teste de arranhão padrão? 702 00:54:17,572 --> 00:54:22,737 Não, eu perguntei. Eles disseram meu plano não cobriu e não foi necessário. 703 00:54:22,811 --> 00:54:25,371 - Por que? Eles deveriam ter feito isso? - Bem... 704 00:54:25,447 --> 00:54:28,848 Malditos pedaços de merda do HMO! 705 00:54:30,887 --> 00:54:34,448 - Desculpe. - Na verdade, esse é o nome técnico deles. 706 00:54:36,694 --> 00:54:38,992 Então, assim que os testes voltarem... 707 00:54:39,064 --> 00:54:42,033 há alguém em seu escritório devemos conversar para obter os resultados? 708 00:54:42,100 --> 00:54:46,265 Hum, eu. O número da minha casa está no cartão. 709 00:54:47,773 --> 00:54:49,706 Esse é o número da casa dele. 710 00:54:55,984 --> 00:54:59,420 - O que? - É o número da sua casa! 711 00:55:03,159 --> 00:55:07,653 Podemos conseguir mais alguma coisa para você? Você quer um pouco de água ou um café? 712 00:55:07,730 --> 00:55:10,859 - Não, obrigado. - Algumas escravas? 713 00:55:12,970 --> 00:55:15,632 Sra. Connelly, ainda há preciso fazer muitos testes... 714 00:55:15,706 --> 00:55:17,765 muitas coisas Eu tenho que descobrir aqui. 715 00:55:17,842 --> 00:55:21,710 Mas olhe, o que quer que eu descubra, Eu prometo a você, pelo menos... 716 00:55:21,779 --> 00:55:25,944 de agora em diante seu filho vai sentir muito melhor, ok? 717 00:55:34,362 --> 00:55:35,453 Doutor! 718 00:55:40,335 --> 00:55:43,304 Não. Ah, tudo bem. OK. 719 00:55:43,372 --> 00:55:44,963 Isso é bom. 720 00:55:50,948 --> 00:55:54,042 Então, ouça, você precisa me avisar sobre os custos adicionais. 721 00:55:54,117 --> 00:55:55,414 De uma forma ou de outra, vamos... 722 00:55:55,486 --> 00:55:57,885 Bem, os custos serão considerável, receio. 723 00:55:59,658 --> 00:56:03,253 Mas não se preocupe. O Sr. Udall quer ser cobrado. 724 00:56:07,434 --> 00:56:09,868 Isso é maravilhoso! 725 00:56:13,742 --> 00:56:17,268 De qualquer forma, querido. Obrigado por tudo, Nora. 726 00:56:17,345 --> 00:56:22,010 Perdoe meu mau humor recente. Ligo quando as coisas voltarem aos trilhos. 727 00:56:30,094 --> 00:56:31,994 Huh? O que está errado? 728 00:56:32,062 --> 00:56:35,589 - Quem vai passear com Verdell? - Oh não! 729 00:56:54,589 --> 00:56:57,422 - Ele já morreu? - Não. 730 00:56:59,696 --> 00:57:03,655 Haveria alguma maneira que você estaria disposto... 731 00:57:03,733 --> 00:57:05,827 passear com o cachorro para ele? 732 00:57:05,903 --> 00:57:07,461 Absolutamente. 733 00:57:08,806 --> 00:57:11,035 Você é um homem maravilhoso. 734 00:57:14,179 --> 00:57:17,546 14:00 seria uma boa hora, e aqui está a chave... 735 00:57:17,617 --> 00:57:19,675 caso ele esteja dormindo. 736 00:57:20,952 --> 00:57:22,886 Abra as cortinas para ele... 737 00:57:22,955 --> 00:57:26,220 para que ele possa ver a bela obra de Deus. 738 00:57:26,293 --> 00:57:30,525 E ele saberá que até as coisas como se isso acontecesse para o melhor. 739 00:57:31,700 --> 00:57:36,160 Eles te ensinaram a falar assim em algum bar "Sailor, quer hump-hump"? 740 00:57:36,237 --> 00:57:39,207 Ou é este dia de fuga e sua última dose de uísque dele? 741 00:57:39,276 --> 00:57:42,904 Venda louco em outro lugar. Estamos todos abastecidos aqui. 742 00:57:54,126 --> 00:57:58,118 Um homem seriamente pateta está por trás disso. Você não tem permissão para bloquear isso. 743 00:57:58,198 --> 00:58:00,530 Você realmente quer ir de volta à Emergência... 744 00:58:00,600 --> 00:58:03,694 onde aqueles médicos nanicos continuam nos dizendo que eles não podem ajudar? 745 00:58:03,771 --> 00:58:06,968 - Isso deixa um louco entrar em nossas vidas. - Não vamos brigar. 746 00:58:07,041 --> 00:58:09,009 Você sabe como isso vai acabar. Vamos! 747 00:58:12,247 --> 00:58:15,044 Você sabe como isso vai acabar. 748 00:58:15,116 --> 00:58:17,881 Isto não é como meias. Não é como um colar de pérolas. 749 00:58:17,954 --> 00:58:20,353 Você não manda este de volta. 750 00:58:24,796 --> 00:58:25,955 Certo? 751 00:58:32,404 --> 00:58:35,601 Não, eu entendo, eu entendo, 752 00:58:35,673 --> 00:58:38,164 Ouça, preciso ir, ok? 753 00:58:43,016 --> 00:58:44,449 Bye Bye. 754 00:58:51,592 --> 00:58:53,958 Que dia. Venha aqui. 755 00:58:54,029 --> 00:58:56,964 Talvez eu leve alguma comida para ele. 756 00:58:57,033 --> 00:58:59,557 Obrigado por acompanhá-lo. 757 00:59:02,071 --> 00:59:04,438 Se você me der licença, Não estou me sentindo muito bem. 758 00:59:04,508 --> 00:59:07,500 Este lugar cheira a merda. 759 00:59:07,578 --> 00:59:09,011 Vá embora. 760 00:59:10,283 --> 00:59:13,911 - Essa faxineira não... - Por favor, vá embora! 761 00:59:17,223 --> 00:59:19,384 O que aconteceu com sua bicha amigos de festa? 762 00:59:19,460 --> 00:59:21,017 Saia daqui! 763 00:59:27,302 --> 00:59:30,430 Nada pior do que ter que sentir desta forma na sua frente. 764 00:59:30,505 --> 00:59:33,998 Nellie, você é uma vergonha à depressão. 765 00:59:38,013 --> 00:59:39,537 Apodreça no inferno, Melvin. 766 00:59:40,649 --> 00:59:42,584 Não há necessidade de deixar de ser uma dama. 767 00:59:42,653 --> 00:59:44,177 Pare de se preocupar. 768 00:59:44,255 --> 00:59:47,281 Você estará de joelhos em pouco tempo. 769 00:59:56,135 --> 00:59:57,568 Isso é divertido para você? 770 01:00:00,039 --> 01:00:03,532 Seu demônio sortudo. Apenas mantém cada vez melhor, não é? 771 01:00:03,611 --> 01:00:06,239 Estou perdendo meu apartamento. 772 01:00:06,314 --> 01:00:11,877 E Frank quer que eu implore aos meus pais, que não me ligaram, pedindo ajuda. 773 01:00:11,953 --> 01:00:13,922 E eu não vou. 774 01:00:13,991 --> 01:00:17,358 Não quero mais pintar. 775 01:00:17,427 --> 01:00:20,988 Então a vida que eu estava tentando acabou. 776 01:00:21,065 --> 01:00:23,225 A vida que eu tinha se foi... 777 01:00:23,301 --> 01:00:27,532 e estou sentindo muita pena de mim mesmo que é difícil respirar. 778 01:00:27,605 --> 01:00:30,166 É um momento alto para você, não é? 779 01:00:30,242 --> 01:00:33,905 O vizinho gay está apavorado. 780 01:00:33,980 --> 01:00:35,276 Aterrorizado! 781 01:00:47,729 --> 01:00:50,458 Eu só estava tentando te dar um impulso. 782 01:00:51,901 --> 01:00:53,835 Sortudo. 783 01:00:53,903 --> 01:00:56,667 Você está aqui para o fundo do poço... 784 01:00:56,740 --> 01:01:00,676 seu horror absoluto de um ser humano. 785 01:01:13,927 --> 01:01:18,159 A única coisa que farei por você... Eu poderia te animar. 786 01:01:19,233 --> 01:01:20,723 Sair. 787 01:01:21,802 --> 01:01:24,294 Você quer saber por que o cachorro me prefere? 788 01:01:24,372 --> 01:01:27,364 Não é carinho. É um truque. 789 01:01:30,814 --> 01:01:33,407 Eu mantenho bacon no bolso. 790 01:01:34,517 --> 01:01:35,448 Ver? 791 01:01:37,253 --> 01:01:38,687 Oh, meu Deus. 792 01:01:42,861 --> 01:01:45,795 Nós dois ligaremos para ele. Você verá. 793 01:01:45,864 --> 01:01:47,297 É um truque. 794 01:01:56,744 --> 01:01:58,177 Venha aqui, Verdell. 795 01:02:05,021 --> 01:02:06,511 Vamos. 796 01:02:07,923 --> 01:02:11,256 Venha aqui, querido. Tudo bem. 797 01:02:17,067 --> 01:02:19,332 apenas estúpido. Um cachorro estúpido. 798 01:02:21,973 --> 01:02:23,406 Você poderia sair agora? 799 01:02:25,177 --> 01:02:26,610 Por favor? 800 01:02:28,214 --> 01:02:30,147 Eu não entendo. 801 01:03:24,614 --> 01:03:26,104 Táxi! 802 01:03:57,952 --> 01:04:01,286 Assista novamente com Nick At Nite's Clássico TVRebobinar, 803 01:04:01,357 --> 01:04:04,019 Na visualização repetida, começa-se a suspeitar... 804 01:04:04,093 --> 01:04:08,189 isso pode não ser realmente o Major Healy afinal, na cabine telefônica, 805 01:04:12,136 --> 01:04:14,503 -Carol, a garçonete? - Sim. 806 01:04:25,401 --> 01:04:28,166 Os médicos me deram seu endereço. Sinto muito pela hora. 807 01:04:35,380 --> 01:04:37,177 Se você está, ah... 808 01:04:40,821 --> 01:04:44,052 Se você está preocupado em me agradecer... 809 01:04:45,425 --> 01:04:46,916 Não é por isso que estou aqui. 810 01:04:46,962 --> 01:04:51,559 Embora você não tenha ideia de como é para ter uma conversa de verdade... 811 01:04:51,634 --> 01:04:53,295 com um médico sobre Spencer. 812 01:04:55,873 --> 01:04:58,501 Observação. Coloque isso em uma nota. 813 01:05:10,192 --> 01:05:11,682 Eu tenho um secador de cabelo... 814 01:05:12,627 --> 01:05:15,061 Por que você fez isso por mim? 815 01:05:18,235 --> 01:05:20,601 Então você voltaria ao trabalho e espere por mim. 816 01:05:21,672 --> 01:05:25,074 Você tem alguma ideia quão estranho isso parece? 817 01:05:25,144 --> 01:05:26,577 Bem, quero dizer... 818 01:05:26,646 --> 01:05:29,581 Estou preocupado que você tenha feito isso... 819 01:05:45,570 --> 01:05:48,699 Você está esperando por mim dizer alguma coisa? 820 01:05:52,846 --> 01:05:54,278 Olhar. 821 01:05:57,084 --> 01:05:59,018 Estarei no restaurante amanhã. 822 01:05:59,086 --> 01:06:02,614 Eu não acho que isso possa esperar. Preciso esclarecer isso agora. 823 01:06:03,860 --> 01:06:04,951 Esclarecer e aí? 824 01:06:08,232 --> 01:06:10,530 Eu não vou dormir com você. 825 01:06:10,601 --> 01:06:13,468 Eu nunca vou dormir com você! Nunca, jamais! 826 01:06:15,041 --> 01:06:16,804 Nunca! 827 01:06:24,018 --> 01:06:25,952 Sinto muito, mas... 828 01:06:27,756 --> 01:06:31,523 não abrimos para os juramentos "sem sexo" até às 9h00 829 01:06:33,497 --> 01:06:34,931 Eu não estou brincando. 830 01:06:36,667 --> 01:06:38,100 Algo mais? 831 01:06:41,840 --> 01:06:43,399 apenas... 832 01:06:45,778 --> 01:06:47,713 obrigado. 833 01:06:51,953 --> 01:06:53,888 Então você estará no trabalho amanhã? 834 01:06:58,396 --> 01:06:59,988 Sim. 835 01:07:15,017 --> 01:07:17,075 “Nunca”, ela diz. 836 01:07:36,810 --> 01:07:39,747 Eu arrisquei que você estivesse acordado. 837 01:07:41,150 --> 01:07:43,482 Trouxe-te uma sopa chinesa. 838 01:07:46,657 --> 01:07:48,249 Obrigado. 839 01:08:05,180 --> 01:08:07,945 Eu nunca estive tão cansado na minha vida. 840 01:08:15,793 --> 01:08:17,728 Eu não tenho dormido. 841 01:08:20,600 --> 01:08:23,194 Não tenho sido claro na minha cabeça... 842 01:08:23,269 --> 01:08:25,534 ou me senti como eu. 843 01:08:28,542 --> 01:08:29,634 Estou com problemas. 844 01:08:31,546 --> 01:08:34,573 Não é só o cansaço. 845 01:08:34,651 --> 01:08:38,382 - Garoto. - Doente. Enjoado. 846 01:08:38,455 --> 01:08:40,424 Com sono. 847 01:08:40,493 --> 01:08:42,653 Onde tudo parece distorcido... 848 01:08:42,728 --> 01:08:44,855 e tudo dentro de você... 849 01:08:44,930 --> 01:08:49,300 tipo de dor e você mal consegue encontrar a vontade de reclamar. 850 01:08:49,369 --> 01:08:51,132 Sim. 851 01:08:54,842 --> 01:08:57,744 Estou feliz por termos feito isso. 852 01:08:59,149 --> 01:09:01,241 Foi bom conversar com você. 853 01:09:09,928 --> 01:09:12,363 Você ainda não está escrevendo aquela nota de agradecimento. 854 01:09:12,433 --> 01:09:15,027 Estou na última página. Como você soletra "consciência"? 855 01:09:16,538 --> 01:09:20,134 CONSCIÊNCIA. 856 01:09:20,209 --> 01:09:23,770 Olha, peguei Sean na padaria para tomar conta para que pudéssemos sair. 857 01:09:25,615 --> 01:09:28,107 Eu ainda não me sinto seguro deixando Spencer com alguém. 858 01:09:28,186 --> 01:09:31,279 - Você poderia soletrar de novo, por favor? - Spencer está bem. 859 01:09:31,356 --> 01:09:34,724 É melhor você começar a encontrar outra coisa a ver com seu tempo livre. 860 01:09:35,929 --> 01:09:38,557 -Sean, você está com fome? - Sim. 861 01:09:38,632 --> 01:09:41,065 Tudo bem. Temos pizza. 862 01:09:41,135 --> 01:09:44,299 Carol e eu vamos sair. Salsicha e calabresa. 863 01:09:44,373 --> 01:09:46,602 Você quer fazer isso mais tarde para você e Spencer? 864 01:09:48,344 --> 01:09:51,337 Vamos sair, como as pessoas fazem. 865 01:09:53,918 --> 01:09:57,182 Se você não consegue se sentir bem sobre essa pausa... 866 01:09:57,255 --> 01:10:00,419 e saia um pouco... 867 01:10:00,494 --> 01:10:03,292 então eu acho que você deveria ter o Sr. Udall... 868 01:10:03,363 --> 01:10:05,525 mandar você para um psiquiatra. 869 01:10:05,600 --> 01:10:09,502 Eu não preciso de um, porque eu sei o que realmente está acontecendo aqui! 870 01:10:11,841 --> 01:10:14,402 Eu tenho que terminar esta carta ou vou enlouquecer. 871 01:10:14,478 --> 01:10:17,072 Isso não pode estar certo. "Consciência?" 872 01:10:24,957 --> 01:10:26,049 O que? 873 01:10:42,980 --> 01:10:46,747 É muito estranho agora não estou sentindo isso... 874 01:10:46,819 --> 01:10:49,720 coisa estúpida de pânico dentro de mim o tempo todo. 875 01:10:51,858 --> 01:10:55,021 Sem isso, eu apenas começar a pensar em mim. 876 01:10:55,095 --> 01:10:58,030 E que bem isso faz já conseguiu alguém? 877 01:11:01,938 --> 01:11:05,466 Hoje no ônibus havia um casal adorável... 878 01:11:05,542 --> 01:11:07,510 e eu me senti... 879 01:11:09,548 --> 01:11:10,879 dando-lhes um olhar sujo. 880 01:11:13,886 --> 01:11:18,290 Eu simplesmente não tinha ideia de que tudo estava... 881 01:11:27,036 --> 01:11:28,628 Vá em frente. 882 01:11:30,874 --> 01:11:33,811 Movendo-se na direção errada. 883 01:11:34,881 --> 01:11:37,041 Longe de um tempo... 884 01:11:37,115 --> 01:11:41,075 quando me lembrei de como era ter um homem para qualquer coisa. 885 01:11:41,154 --> 01:11:43,884 Espere, porra... 886 01:11:44,958 --> 01:11:47,154 - Sinto muito. - Não, está tudo bem. 887 01:11:47,229 --> 01:11:50,562 Mãos abertas, pelo amor de Deus! 888 01:11:53,702 --> 01:11:57,503 Eu me senti quase muito mal... 889 01:11:57,575 --> 01:11:59,133 que o Dr. Bettes é casado. 890 01:12:03,349 --> 01:12:07,286 Provavelmente é por isso que faço Spencer me abrace mais do que ele quer. 891 01:12:10,425 --> 01:12:12,359 O pobre garoto não tem problemas suficientes. 892 01:12:12,427 --> 01:12:15,362 Ele tem que fazer as pazes para sua mãe não receber nenhum. 893 01:12:19,603 --> 01:12:21,537 Quem precisa desses pensamentos? 894 01:12:22,473 --> 01:12:25,533 Então o que você está dizendo? Que você está frustrado? 895 01:12:25,610 --> 01:12:28,239 Deixe-me em paz! Por que você está fazendo isso? 896 01:12:28,315 --> 01:12:30,806 O que você quer? 897 01:12:30,850 --> 01:12:33,010 Espero que me faça pensar sobre tudo que está errado... 898 01:12:33,086 --> 01:12:35,055 quando tudo que eu quero fazer não é fazer isso... 899 01:12:35,123 --> 01:12:37,057 tem algum propósito. 900 01:12:38,727 --> 01:12:43,165 Sério, mãe, o que você quer? O que? 901 01:12:43,233 --> 01:12:45,564 Quero que saiamos. 902 01:12:53,947 --> 01:12:56,210 OK. 903 01:13:16,509 --> 01:13:17,999 Obrigado. 904 01:13:18,044 --> 01:13:20,308 Agora eu tenho que te enviar uma nota de agradecimento. 905 01:13:21,516 --> 01:13:25,077 Ah, olhe. Evelyn está aqui e seu gigante, Joey. 906 01:13:28,425 --> 01:13:28,557 Isso é realmente por que você me trouxe aqui? 907 01:13:28,557 --> 01:13:30,855 Isso é realmente por que você me trouxe aqui? 908 01:13:30,927 --> 01:13:33,657 Bem, você sabe, nem é meu. 909 01:13:33,730 --> 01:13:36,791 E esse cara, Simon, parece ter o suficiente em mente. 910 01:13:36,869 --> 01:13:40,999 Mas o cachorro vomitou duas vezes na noite passada e sua faísca se apagou. 911 01:13:41,074 --> 01:13:44,010 - Bem, leve-o ao veterinário. - Eu fiz. 912 01:13:44,078 --> 01:13:48,310 Dizem que o estômago dele está fora de controle e eles precisam dele por alguns dias. 913 01:13:48,382 --> 01:13:49,940 Bem, faça isso! 914 01:13:51,153 --> 01:13:53,816 - Desculpe. - Com licença. 915 01:13:55,191 --> 01:13:58,182 - Isto é para mais tarde. - O que é isso? 916 01:13:59,464 --> 01:14:01,955 - É uma nota. - Uma nota? 917 01:14:03,034 --> 01:14:04,763 Sim, é uma nota de agradecimento. 918 01:14:04,837 --> 01:14:06,964 Nota de agradecimento? Não, não. 919 01:14:07,040 --> 01:14:09,565 - Você pode ler mais tarde. - Não, obrigado. 920 01:14:09,644 --> 01:14:11,373 Nenhuma nota de agradecimento. 921 01:14:14,582 --> 01:14:16,380 Obrigado. 922 01:14:23,260 --> 01:14:24,352 Ela é legal. 923 01:14:26,263 --> 01:14:28,288 - Sim. - Muito legal, hein? 924 01:14:28,366 --> 01:14:30,300 Muito bom. 925 01:14:32,473 --> 01:14:37,467 Isso não deveria ser uma coisa boa, dizendo a alguém: "Não é necessário agradecimento"? 926 01:14:38,880 --> 01:14:41,576 Claro que parece que acabou também. 927 01:14:44,387 --> 01:14:46,322 Olhe para você! 928 01:14:48,659 --> 01:14:52,287 Você tem certeza que está circulando. Simon disse que você trouxe sopa para ele. 929 01:14:57,670 --> 01:14:59,637 - O que? - Olhe para você. 930 01:14:59,706 --> 01:15:03,405 - Você acha que sou um alvo. - Você ajudou com o cachorro e agora isso. 931 01:15:03,478 --> 01:15:06,344 Ei, estou tão preocupado sobre Simon como você é. 932 01:15:06,415 --> 01:15:09,510 - Preocupado? - Não é apenas assistência financeira. 933 01:15:09,586 --> 01:15:12,714 Ele tem que chegar a Baltimore pedir dinheiro aos pais amanhã. 934 01:15:12,789 --> 01:15:16,452 Bem, sim. Quero dizer, se seus pais estiverem vivos. 935 01:15:16,528 --> 01:15:18,497 Eles têm que ajudar. São as regras. 936 01:15:18,564 --> 01:15:21,658 Isso é ótimo. Deixe-os ajudá-lo. 937 01:15:24,004 --> 01:15:26,269 Só que, ah... 938 01:15:26,340 --> 01:15:30,674 Eu tenho um pintor que vende muita manutenção passando, então estou fora. 939 01:15:31,747 --> 01:15:33,181 Você pode levá-lo? 940 01:15:35,452 --> 01:15:37,545 Pense branco e leve a sério. 941 01:15:39,390 --> 01:15:40,949 Leve meu carro. Um conversível. 942 01:15:43,195 --> 01:15:44,924 Você dirige? 943 01:15:44,997 --> 01:15:48,057 Como o vento. Mas eu não vou fazer isso! 944 01:15:48,135 --> 01:15:50,627 Está ficando barulhento. 945 01:15:52,373 --> 01:15:55,103 Ele quer que eu leve o carro dele e seu cliente para Baltimore. 946 01:15:55,177 --> 01:15:57,873 Eu quero sua vida por um minuto, onde está meu grande problema... 947 01:15:57,947 --> 01:16:01,543 alguém me oferece um conversível grátis para que eu possa sair desta cidade. 948 01:16:08,895 --> 01:16:12,559 - Vá em frente, garota. - Ok, eu farei isso. 949 01:16:12,633 --> 01:16:14,259 Eu vou levá-lo. 950 01:16:14,336 --> 01:16:16,394 Sim, deixe-o pronto, embalado. 951 01:16:16,470 --> 01:16:18,961 Amanhã de manhã eu vou levá-lo. 952 01:16:19,040 --> 01:16:21,805 - Multar. OK. - OK. 953 01:16:23,679 --> 01:16:26,580 Vejo você amanhã. Não vamos prolongar isso. 954 01:16:26,650 --> 01:16:29,085 Não gostamos muito um do outro. 955 01:16:34,426 --> 01:16:37,363 Se houver uma base de saúde mental que arrecada dinheiro para pessoas como você... 956 01:16:37,430 --> 01:16:39,489 por favor não se esqueça de me avisar. 957 01:16:40,468 --> 01:16:42,332 Aberração da última palavra. 958 01:16:42,403 --> 01:16:46,033 - Boa sorte, senhora. - Ele estava falando comigo? 959 01:16:46,109 --> 01:16:49,510 - Então, mais alguma coisa? - Sim. 960 01:16:51,715 --> 01:16:54,548 Vou dar ao meu vizinho estranho uma carona para Baltimore. 961 01:17:00,060 --> 01:17:03,052 O que eu fiz por você, está dando certo? 962 01:17:07,569 --> 01:17:09,729 O que você fez mudou minha vida. 963 01:17:14,644 --> 01:17:17,204 Nenhuma nota de agradecimento. 964 01:17:17,281 --> 01:17:20,648 Bem, parte do que eu disse em toda essa história da minha vida... 965 01:17:20,718 --> 01:17:22,687 que você não vai ler... 966 01:17:24,190 --> 01:17:26,318 é que de alguma forma você fez mais... 967 01:17:26,393 --> 01:17:28,691 para minha mãe, meu filho... 968 01:17:28,762 --> 01:17:32,095 e eu do que qualquer outra pessoa já fez. 969 01:17:32,167 --> 01:17:35,330 Eu só vou ler você esta parte. 970 01:17:37,173 --> 01:17:40,302 "E isso faz você o mais importante, surpreendente... 971 01:17:40,377 --> 01:17:42,504 pessoa generosa que conheci na minha vida... 972 01:17:42,580 --> 01:17:45,481 e que você vai ser em nossas orações... 973 01:17:45,551 --> 01:17:47,485 nossas orações diárias para sempre." 974 01:17:48,955 --> 01:17:50,046 Amável. 975 01:17:52,559 --> 01:17:55,290 Eu também escrevi uma parte Eu só vou dizer. 976 01:17:55,363 --> 01:17:56,921 Eu escrevi: "Sinto muito". 977 01:17:59,000 --> 01:18:04,132 eu estava falando sobre eu sinto muito quando fiquei bravo com você por... 978 01:18:04,208 --> 01:18:07,473 quando você veio e contou ao meu filho que ele deveria responder de volta. 979 01:18:07,544 --> 01:18:10,480 Então eu escrevi que sentia muito sobre isso e que eu... 980 01:18:10,549 --> 01:18:14,884 Eu sinto muito por ter quebrado você nisso e invadir você naquela noite... 981 01:18:14,954 --> 01:18:16,387 quando eu disse que nunca fui... 982 01:18:19,227 --> 01:18:22,424 Eu estava arrependido, e sinto muito para cada vez que sua comida estava fria... 983 01:18:22,497 --> 01:18:25,434 e que você teve que esperar dois segundos para um recheio de café... 984 01:18:25,501 --> 01:18:28,470 e me desculpe por nunca ter percebido direito ali na mesa do restaurante... 985 01:18:28,539 --> 01:18:32,601 o ser humano que tinha isso dentro dele para fazer isso por nós. 986 01:18:34,146 --> 01:18:36,341 Você sabe o que? Vou começar do início. 987 01:18:36,415 --> 01:18:38,781 "Eu não consegui... 988 01:18:38,851 --> 01:18:41,412 para expressar minha gratidão a você. 989 01:18:41,488 --> 01:18:43,479 Mesmo enquanto eu olho com a palavra 'grato' agora... 990 01:18:43,558 --> 01:18:45,583 isso não começa a te dizer o que eu sinto." 991 01:18:49,932 --> 01:18:54,767 Isso é legal da sua parte. Obrigado. 992 01:18:56,941 --> 01:18:58,374 Obrigado. 993 01:19:09,090 --> 01:19:11,148 Agora quero que você faça algo por mim. 994 01:19:19,737 --> 01:19:22,331 Desculpe. Eu não disse: "O quê?" 995 01:19:22,407 --> 01:19:25,001 Eu pensei ter dito "O quê?" 996 01:19:27,813 --> 01:19:28,905 O que? 997 01:19:28,982 --> 01:19:31,348 Eu quero que você vá nessa viagem. 998 01:19:32,320 --> 01:19:33,412 Não, senhor. 999 01:19:33,488 --> 01:19:35,479 Eu não posso fazer isso sem você. 1000 01:19:35,556 --> 01:19:39,754 Tenho medo que ele possa puxar o rígido "um olho" em mim. 1001 01:19:39,828 --> 01:19:41,490 Preciso que você seja um acompanhante. 1002 01:19:41,564 --> 01:19:44,056 Separe tudo menos os carros. 1003 01:19:44,134 --> 01:19:46,694 Você disse que gosta de conversíveis. Agora estou no gancho. 1004 01:19:46,771 --> 01:19:49,262 Desculpe. O rígido "um olho"? 1005 01:19:49,341 --> 01:19:51,367 - Dois dias. - Não posso. Eu trabalho. 1006 01:19:51,444 --> 01:19:53,935 - Você sai quando quiser. - Meu filho. 1007 01:19:54,013 --> 01:19:55,674 Bettes disse que ele está bem. 1008 01:19:57,384 --> 01:20:00,013 - Melvin, prefiro não. - O que isso tem a ver com isso? 1009 01:20:00,088 --> 01:20:04,218 - Achei que era um ponto forte. - Escreva um bilhete, não é um doce. 1010 01:20:04,293 --> 01:20:06,695 Eu preciso de uma mão, e para onde ela foi? 1011 01:20:06,764 --> 01:20:09,630 Você está dizendo que aceita sua ajuda me obriga? 1012 01:20:11,569 --> 01:20:13,595 Existe alguma outra maneira de ver isso? 1013 01:20:24,252 --> 01:20:26,982 Aqui está uma pequena mala... 1014 01:20:27,056 --> 01:20:29,923 chocado por estar sendo usado. 1015 01:20:38,837 --> 01:20:41,635 Não há como embalar para esta viagem. 1016 01:21:05,404 --> 01:21:09,307 - Você ainda vem, não é? - sim, 1017 01:21:10,545 --> 01:21:12,672 eu gostaria de saber exatamente para onde estamos indo. 1018 01:21:14,616 --> 01:21:19,054 ao sul de Baltimore, Maryland, e eu sei o que você vai dizer a seguir. 1019 01:21:19,122 --> 01:21:22,387 Quer dizer, acho que sei, 1020 01:21:22,460 --> 01:21:24,792 Não tenho certeza... 1021 01:21:24,862 --> 01:21:27,490 mas acho que sim, 1022 01:21:27,566 --> 01:21:29,864 Não há necessidade de eu trazer alguma coisa elegante? 1023 01:21:31,971 --> 01:21:33,404 eu não sabia... 1024 01:21:33,474 --> 01:21:35,998 se estivéssemos comendo em algum restaurante que têm códigos de vestimenta. 1025 01:21:37,545 --> 01:21:41,003 Bom, eu não... 1026 01:21:41,082 --> 01:21:43,210 Quero dizer, talvez, 1027 01:21:43,286 --> 01:21:45,549 Quero dizer, sim! Vamos. 1028 01:21:47,392 --> 01:21:48,483 Entendi. 1029 01:21:51,664 --> 01:21:55,657 - O que você achou que eu ia perguntar? - Se os caranguejos estavam na época agora. 1030 01:21:56,736 --> 01:21:59,830 Ok, então. Boa noite. 1031 01:22:04,613 --> 01:22:07,548 Algo incomum na dieta do cachorro? 1032 01:22:10,020 --> 01:22:12,319 - Todo mundo tem sua própria gaiola? - Certamente. 1033 01:22:12,390 --> 01:22:15,621 Coloque-o com aquele, não com aquele. Aumenta sua confiança. 1034 01:22:17,095 --> 01:22:18,529 Beijo labial. 1035 01:22:22,402 --> 01:22:24,893 Eu te amo. Vou sentir sua falta. 1036 01:22:24,971 --> 01:22:28,100 Ei! Muito sensível! 1037 01:22:28,911 --> 01:22:31,937 - Tchau. - Me ligue quando estiver acomodado. 1038 01:22:40,825 --> 01:22:42,851 Não se preocupe, mãe! Divirta-se! 1039 01:22:42,928 --> 01:22:45,624 - Não corra. - Divirta-se! Não se preocupe! 1040 01:22:45,698 --> 01:22:50,033 - Divirta-se, mas não corra. - Vovó vai cuidar de mim! Tchau! 1041 01:22:54,443 --> 01:22:57,901 - Me desculpe, não vou levar você pessoalmente. - Eu também, Frank. 1042 01:22:57,981 --> 01:22:59,915 Dê-me um abraço. 1043 01:23:01,886 --> 01:23:04,615 - Tudo vai ficar bem, certo? - Sim. 1044 01:23:04,688 --> 01:23:06,282 Absorva. 1045 01:23:08,026 --> 01:23:10,517 É sua última chance de um abraço por alguns dias. 1046 01:23:25,882 --> 01:23:27,817 Obrigado por chegar na hora certa. 1047 01:23:32,992 --> 01:23:35,221 Carol, a garçonete. Simão, o viado. 1048 01:23:38,766 --> 01:23:41,530 Olá. Santo Deus! Quem fez isso com você? 1049 01:23:44,541 --> 01:23:47,135 Hum, fui atacado. 1050 01:23:47,210 --> 01:23:49,644 Encontrei alguns homens me roubando... 1051 01:23:49,712 --> 01:23:52,705 e eu fui hospitalizado. 1052 01:23:54,786 --> 01:23:58,018 - Quase morri. - Vamos conversar um pouco no carro. 1053 01:23:58,089 --> 01:24:00,025 Vamos. 1054 01:24:02,229 --> 01:24:04,389 Como vai, senhor? Ah, eu ia fazer isso por você. 1055 01:24:04,465 --> 01:24:06,592 Está tudo bem. Onde devemos sentar? 1056 01:24:06,668 --> 01:24:09,934 Eu, uh... Bem, há sem cartões de lugar nem nada. 1057 01:24:10,005 --> 01:24:14,442 Parece que você precisa de mais espaço, então vou sentar no fundo. 1058 01:24:29,396 --> 01:24:32,729 Nunca uma pausa. Nunca. 1059 01:24:32,801 --> 01:24:35,736 Obrigado pelo assento. Isso foi muito atencioso. 1060 01:24:36,672 --> 01:24:40,472 - Parece que você está lotado aí. - Está tudo bem. 1061 01:24:43,381 --> 01:24:44,814 Obrigado. 1062 01:24:53,894 --> 01:24:55,759 Obrigado. 1063 01:24:57,332 --> 01:24:59,266 De nada. 1064 01:25:03,173 --> 01:25:06,267 Tenho toda a viagem programada. 1065 01:25:10,783 --> 01:25:14,310 Estou brincando. Eu queria ver o que você faria. 1066 01:25:16,022 --> 01:25:18,184 Seriamente. 1067 01:25:18,259 --> 01:25:20,921 Temos coisas boas aqui. 1068 01:25:31,208 --> 01:25:36,476 Quando nem sempre está chovendo Haverá dias como este 1069 01:25:36,549 --> 01:25:39,279 - Quando não há reclamação - Eu gosto dessa música. 1070 01:25:39,352 --> 01:25:41,513 Haverá dias como este 1071 01:25:41,588 --> 01:25:44,148 Eu gosto dessa música. 1072 01:25:44,224 --> 01:25:46,920 Como o toque de um interruptor 1073 01:25:46,995 --> 01:25:49,520 Bem, minha mãe me disse 1074 01:25:49,598 --> 01:25:52,897 Haverá dias como este 1075 01:25:52,970 --> 01:25:58,569 Bem, estou procurando minha garota Eu me pergunto onde ela pode estar 1076 01:25:58,644 --> 01:26:02,808 Simon, tenho certeza que eles fizeram alguma coisa realmente é estranho você se sentir assim... 1077 01:26:02,881 --> 01:26:06,284 mas quando se trata de seus pais ou seu filho... 1078 01:26:06,353 --> 01:26:10,757 algo sempre estará errado para você a menos que você esclareça isso. 1079 01:26:10,826 --> 01:26:15,594 E talvez isso tenha acontecido com você apenas para lhe dar uma chance de fazer isso. 1080 01:26:15,665 --> 01:26:18,600 Bobagem. E você quer saber por quê? 1081 01:26:18,669 --> 01:26:21,605 Alguém aqui que esteja interessado no que Melvin tem que dizer, levante a mão. 1082 01:26:31,285 --> 01:26:34,151 Você quer saber o que aconteceu com meus pais? 1083 01:26:34,222 --> 01:26:35,952 Sim. 1084 01:26:37,027 --> 01:26:38,790 - Quando eu era criança... - Não, espere. 1085 01:26:38,862 --> 01:26:41,728 Eu vou encostar, dar-lhe toda a minha atenção. 1086 01:26:45,369 --> 01:26:50,535 Bem, eu sempre pintei, e minha mãe sempre incentivou isso. 1087 01:26:50,609 --> 01:26:54,740 Quero dizer, ela estava realmente meio fabuloso sobre isso, na verdade. 1088 01:26:54,815 --> 01:26:57,909 E ela costumava... 1089 01:26:57,985 --> 01:27:01,615 Eu era muito jovem para pensar que havia algo de errado com isso. 1090 01:27:01,690 --> 01:27:06,924 Ela era muito natural, então ela costumava posar nua para mim. 1091 01:27:08,399 --> 01:27:11,128 E eu sempre pensei, ou acho que presumi... 1092 01:27:11,202 --> 01:27:13,261 que meu pai sabia disso. 1093 01:27:13,338 --> 01:27:15,170 Essa coisa é inútil. 1094 01:27:15,241 --> 01:27:18,836 - Ei, deixe ele terminar... - Você gosta de histórias tristes? Quer ouvir o meu? 1095 01:27:18,912 --> 01:27:20,072 Parar. 1096 01:27:23,251 --> 01:27:26,982 Vá em frente, sério. Por favor, não deixe que ele o impeça. 1097 01:27:28,924 --> 01:27:34,591 Um dia ele entrou e nos encontrou, e ele começou a gritar. 1098 01:27:34,665 --> 01:27:37,430 Meu pai não saiu do quarto por 11 anos. 1099 01:27:37,501 --> 01:27:40,528 Ele costumava me bater nas mãos com uma medida se eu cometesse um erro... 1100 01:27:40,607 --> 01:27:42,471 tocando piano. 1101 01:27:46,615 --> 01:27:48,047 Vá em frente, Simão. 1102 01:27:48,116 --> 01:27:51,644 Então você disse que ele entrou no seu quarto e ele estava gritando? 1103 01:27:51,720 --> 01:27:54,348 - Uh-huh. - Por favor, vamos. 1104 01:27:56,493 --> 01:27:59,462 - Ele estava, hum... - Vamos. 1105 01:27:59,530 --> 01:28:02,397 Sim, eu sei. eu estava... 1106 01:28:02,468 --> 01:28:04,902 Eu lembro que estava defendendo minha mãe... 1107 01:28:04,970 --> 01:28:07,598 e eu estava tentando, você sabe... 1108 01:28:07,673 --> 01:28:10,871 fazer a paz da maneira mais idiota. 1109 01:28:10,945 --> 01:28:13,470 eu disse... 1110 01:28:13,548 --> 01:28:16,039 "Ela não está nua. É arte." 1111 01:28:19,055 --> 01:28:20,750 Ele começou a me bater... 1112 01:28:22,325 --> 01:28:26,126 e ele me bateu até ficar inconsciente. 1113 01:28:26,198 --> 01:28:29,497 E ele falou comigo cada vez menos depois disso. 1114 01:28:29,568 --> 01:28:32,731 Quero dizer, ele sabia o que eu era antes de mim. 1115 01:28:32,805 --> 01:28:36,366 E a manhã que eu fui para a faculdade... 1116 01:28:36,443 --> 01:28:38,378 ele entrou no meu quarto... 1117 01:28:38,445 --> 01:28:41,415 e ele estendeu a mão... 1118 01:28:41,484 --> 01:28:44,248 e estava cheio de dinheiro. 1119 01:28:45,489 --> 01:28:49,859 Um grande e suado maço de dinheiro. 1120 01:28:51,864 --> 01:28:55,698 E ele disse: "Eu não quero você para voltar." 1121 01:28:57,205 --> 01:29:01,300 E eu simplesmente o agarrei e eu o abracei... 1122 01:29:01,374 --> 01:29:03,970 e ele se virou e saiu. 1123 01:29:16,293 --> 01:29:19,627 Todos nós temos essas histórias terríveis para superar, e você... 1124 01:29:19,700 --> 01:29:21,223 Isso não é verdade. 1125 01:29:21,300 --> 01:29:24,098 Alguns de nós temos ótimas histórias, lindas histórias... 1126 01:29:24,171 --> 01:29:26,298 que acontecem em lagos... 1127 01:29:26,373 --> 01:29:30,276 com barcos e amigos e salada de macarrão. 1128 01:29:30,346 --> 01:29:32,280 apenas ninguém neste carro. 1129 01:29:32,348 --> 01:29:33,975 Mas muita gente... 1130 01:29:34,050 --> 01:29:37,919 essa é a história deles: bons tempos, salada de macarrão. 1131 01:29:37,989 --> 01:29:42,016 O que torna isso tão difícil não é que você estava mal... 1132 01:29:42,094 --> 01:29:45,793 mas que você está tão chateado que tantos outros se saíram bem. 1133 01:29:45,866 --> 01:29:50,166 - Não! Eu não acho. - De jeito nenhum, na verdade. 1134 01:29:51,706 --> 01:29:53,138 Não é nada disso, hein? 1135 01:29:57,113 --> 01:30:00,914 Vamos para o hotel. 1136 01:30:00,985 --> 01:30:03,647 Amanhã você verá se consegue outro grande maço... 1137 01:30:03,721 --> 01:30:05,985 de dinheiro suado de sua mão. 1138 01:30:15,337 --> 01:30:17,861 Posso fazer uma pergunta pessoal? 1139 01:30:20,842 --> 01:30:22,401 Claro. 1140 01:30:23,814 --> 01:30:25,748 Você já teve uma ereção por uma mulher? 1141 01:30:29,454 --> 01:30:32,912 Quero dizer, sua vida não seria seria mais fácil se você não fosse... 1142 01:30:32,992 --> 01:30:35,084 Você considera sua vida fácil? 1143 01:30:37,129 --> 01:30:40,065 Tudo bem. Eu te dou essa. 1144 01:30:43,771 --> 01:30:45,205 Bela embalagem. 1145 01:30:55,120 --> 01:30:57,280 - Olá, Spence. - Olá, mãe, 1146 01:30:58,091 --> 01:31:00,856 - Espere até ouvir, - Por que você está sem fôlego? 1147 01:31:00,928 --> 01:31:03,988 Mãe, eu atropelei um cara e marcou um gol, 1148 01:31:04,064 --> 01:31:08,057 - Você fez? - sim, ele era grande, Charlie, você sabe, 1149 01:31:08,136 --> 01:31:10,503 Isso é ótimo! 1150 01:31:10,574 --> 01:31:13,542 - sim, incrível, - Ah, meu Deus, certo? 1151 01:31:13,610 --> 01:31:16,306 Mãe, estamos brincando de novo, Tenho que ir, tchau, 1152 01:31:16,381 --> 01:31:18,440 Espere. Apenas me diga... 1153 01:31:20,119 --> 01:31:24,489 - Ele marcou um gol, - Mãe, eu não acredito. 1154 01:31:24,557 --> 01:31:26,718 - Ah, você teria morrido. - Oh meu Deus,! 1155 01:31:28,561 --> 01:31:33,500 Meu filho estava lá fora jogando futebol. Vamos. 1156 01:31:33,568 --> 01:31:36,731 Leve-me para sair por um bom tempo. Leve-me para dançar. 1157 01:31:36,806 --> 01:31:37,932 Dança? 1158 01:31:39,042 --> 01:31:41,670 Não posso. Estou exausta. 1159 01:31:41,745 --> 01:31:44,578 Ah, vamos lá. Por favor, vamos. 1160 01:31:47,085 --> 01:31:48,576 Tudo bem. 1161 01:31:48,654 --> 01:31:50,815 Você tem razão. 1162 01:31:50,891 --> 01:31:55,829 - Você está triste ou algo assim? - Não, estou nervoso. 1163 01:31:55,898 --> 01:31:59,766 Seria muito difícil, Carol, se você não estivesse junto. 1164 01:31:59,835 --> 01:32:01,598 Que belo elogio. 1165 01:32:14,888 --> 01:32:16,047 Estou feliz. 1166 01:32:17,724 --> 01:32:19,783 E você é meu par. 1167 01:32:21,530 --> 01:32:23,053 Vamos nos vestir. 1168 01:32:32,343 --> 01:32:34,777 - Vou pular no chuveiro. - OK. 1169 01:32:34,847 --> 01:32:37,338 - Já vou com você. - OK. 1170 01:33:15,265 --> 01:33:18,063 - Tudo pronto? - Sim. 1171 01:33:22,140 --> 01:33:24,700 - Você vende caranguejos de casca dura? - Sim. 1172 01:33:24,776 --> 01:33:27,574 - Eles vendem cascas duras? - Sim. 1173 01:33:36,491 --> 01:33:39,187 - Eles vendem cascas duras? - Sim. 1174 01:33:40,564 --> 01:33:42,554 Obrigado. 1175 01:33:42,632 --> 01:33:44,293 Boa noite. 1176 01:33:44,367 --> 01:33:47,531 - Oi. Você tem casca dura, certo? - Pare de perguntar a todos. 1177 01:33:47,606 --> 01:33:50,938 apenas ele. Ok, você pode responder. Nós resolvemos isso. 1178 01:33:51,009 --> 01:33:52,500 Sim, nós fazemos. 1179 01:33:52,545 --> 01:33:55,571 Ah, e eu posso te dar gravata e paletó. 1180 01:33:55,649 --> 01:33:58,618 - O que? - Eles exigem gravata e paletó. 1181 01:33:58,687 --> 01:34:00,119 Temos alguns disponíveis. 1182 01:34:14,105 --> 01:34:16,040 Não, não estou fingindo isso. 1183 01:34:17,043 --> 01:34:21,173 Eu também não vou deixar você me injetar com a peste também. 1184 01:34:21,248 --> 01:34:23,547 É um lugar tão legal. 1185 01:34:23,619 --> 01:34:26,110 Você provavelmente tem estes lavados a seco o tempo todo, não é? 1186 01:34:26,188 --> 01:34:28,019 Na verdade, acho que não. 1187 01:34:36,133 --> 01:34:40,127 Bem, espere aqui. 1188 01:34:41,574 --> 01:34:43,007 Com licença. 1189 01:34:54,992 --> 01:34:56,926 Boa noite. 1190 01:34:58,863 --> 01:35:01,855 - Preciso de casaco e gravata. - Bem, entre. 1191 01:35:05,938 --> 01:35:09,101 - Ah, aquele. - Este? 1192 01:35:09,176 --> 01:35:11,906 Esse, sim. E esta gravata. 1193 01:35:21,258 --> 01:35:22,920 Com licença. 1194 01:35:26,865 --> 01:35:30,767 Ela está aqui. Guardamos uma mesa para você. 1195 01:35:30,837 --> 01:35:34,501 - Obrigado. - Devo pegá-la para você? 1196 01:35:34,575 --> 01:35:37,806 Não, está tudo bem. Vou apenas assistir. 1197 01:35:43,519 --> 01:35:47,421 - Posso te pagar outra bebida? - Isso é suficiente. Não, obrigado. 1198 01:36:31,581 --> 01:36:32,878 Oh. Espere. 1199 01:37:03,822 --> 01:37:06,382 Você parece tão... 1200 01:37:08,394 --> 01:37:10,885 Você está ótimo. 1201 01:37:13,266 --> 01:37:14,756 Você está ótimo. 1202 01:37:25,216 --> 01:37:26,706 Você quer dançar? 1203 01:37:28,353 --> 01:37:31,653 Bem, estive pensando sobre isso já que você tocou no assunto antes. 1204 01:37:31,724 --> 01:37:33,782 - E? - Não. 1205 01:37:36,096 --> 01:37:38,588 Eu não entendo esse lugar. 1206 01:37:39,868 --> 01:37:43,566 Eles me fazem comprar uma roupa nova e deixar você entrar com um vestido caseiro. 1207 01:37:44,540 --> 01:37:46,201 Eu não entendo. 1208 01:37:47,277 --> 01:37:49,801 O que? Não. Espere. Por que? 1209 01:37:49,880 --> 01:37:52,941 Aonde você está indo? Por que? 1210 01:37:55,988 --> 01:37:59,686 Eu não quis dizer isso. Você deveria se sentar. 1211 01:37:59,759 --> 01:38:02,957 Você ainda pode me olhar feio. apenas sente-se e dê para mim. 1212 01:38:03,030 --> 01:38:05,259 Faça-me um elogio, Melvin. 1213 01:38:05,332 --> 01:38:08,426 Eu preciso de um. Rápido. 1214 01:38:08,503 --> 01:38:11,940 Você não tem ideia de quanto o que você acabou de dizer feriu meus sentimentos. 1215 01:38:12,009 --> 01:38:15,341 O monominuto que alguém consegue que eles precisam de você... 1216 01:38:15,412 --> 01:38:17,573 eles ameaçam sair. 1217 01:38:17,650 --> 01:38:20,743 Um elogio é algo legal sobre outra pessoa. 1218 01:38:22,388 --> 01:38:26,119 - Agora ou nunca. - OK. 1219 01:38:35,338 --> 01:38:36,771 E quero dizer isso. 1220 01:38:48,621 --> 01:38:50,055 Podemos pedir primeiro? 1221 01:38:57,967 --> 01:39:00,491 Dois jantares de caranguejo de casca dura! 1222 01:39:00,569 --> 01:39:02,298 Jarra de cerveja gelada! 1223 01:39:02,372 --> 01:39:04,203 Assado ou batata frita? 1224 01:39:04,275 --> 01:39:05,708 Batatas fritas. 1225 01:39:10,082 --> 01:39:12,381 Um assado, outro frito. 1226 01:39:12,452 --> 01:39:15,147 Vou contar ao seu garçom. 1227 01:39:15,221 --> 01:39:17,052 Meu garçom. 1228 01:39:17,124 --> 01:39:22,688 Ok, agora, eu tenho um ótimo elogio para você... 1229 01:39:22,764 --> 01:39:24,891 e é verdade. 1230 01:39:24,966 --> 01:39:27,094 Tenho tanto medo que você esteja prestes para dizer algo horrível. 1231 01:39:28,172 --> 01:39:30,732 Não seja pessimista. Não é o seu estilo. 1232 01:39:31,976 --> 01:39:34,500 Ok, aqui vou eu. 1233 01:39:35,948 --> 01:39:38,109 Claramente um erro. 1234 01:39:39,853 --> 01:39:44,223 Eu tenho isso, o quê, doença? 1235 01:39:48,296 --> 01:39:51,824 Meu médico, um psiquiatra que eu ia sempre... 1236 01:39:51,902 --> 01:39:54,666 diz que em 50 ou 60 por cento dos casos... 1237 01:39:54,738 --> 01:39:57,138 uma pílula realmente ajuda. 1238 01:39:58,209 --> 01:39:59,643 Eu odeio pílulas. 1239 01:39:59,711 --> 01:40:01,975 Coisa muito perigosa, pílulas. 1240 01:40:02,048 --> 01:40:06,851 Estou usando a palavra "ódio" aqui sobre pílulas. 1241 01:40:06,921 --> 01:40:09,889 Meu elogio é que naquela noite... 1242 01:40:09,957 --> 01:40:13,415 quando você veio e me contou que você nunca faria... 1243 01:40:15,031 --> 01:40:19,263 Tudo bem, bem, você estava lá. Você sabe o que disse. 1244 01:40:19,336 --> 01:40:21,896 Bem, meu elogio a você é... 1245 01:40:23,209 --> 01:40:27,771 na manhã seguinte Comecei a tomar os comprimidos. 1246 01:40:31,452 --> 01:40:34,114 Eu não entendo direito como isso é um elogio para mim. 1247 01:40:39,796 --> 01:40:42,356 Você me faz querer ser um homem melhor. 1248 01:40:55,249 --> 01:40:58,309 Esse é talvez o melhor elogio da minha vida. 1249 01:41:03,526 --> 01:41:05,551 Bem, talvez eu tenha exagerado um pouco. 1250 01:41:05,628 --> 01:41:08,563 Eu estava visando apenas o suficiente para evitar que você saia. 1251 01:41:21,048 --> 01:41:22,982 Como vão essas pílulas? 1252 01:41:24,519 --> 01:41:27,182 Bom, eu espero, eu espero... 1253 01:41:32,830 --> 01:41:34,263 É aos poucos. 1254 01:41:37,536 --> 01:41:40,472 É cansativo falar assim. 1255 01:42:01,098 --> 01:42:04,431 Você já deixou um momento romântico fazer você faz algo que você sabe que é estúpido? 1256 01:42:05,972 --> 01:42:07,064 Nunca. 1257 01:42:08,575 --> 01:42:11,203 Aqui está o problema com “nunca”. 1258 01:42:33,440 --> 01:42:36,706 - Você não me deve isso. - Isso não foi pagamento. 1259 01:42:39,147 --> 01:42:42,082 Quando você veio tomar café da manhã, quando te vi pela primeira vez... 1260 01:42:42,150 --> 01:42:43,641 Eu pensei que você era bonito. 1261 01:42:45,756 --> 01:42:47,690 Então, é claro, você falou. 1262 01:42:50,930 --> 01:42:54,262 Então agora que seu... 1263 01:42:54,333 --> 01:42:56,597 barriga pequena e macia está tudo exposto... 1264 01:42:56,670 --> 01:42:59,764 diga-me, por que você me trazer aqui? 1265 01:43:06,249 --> 01:43:07,682 Isso é... 1266 01:43:11,621 --> 01:43:13,555 uma pergunta pessoal. 1267 01:43:13,624 --> 01:43:17,026 - Diga-me, mesmo que esteja com medo. - Assustado? 1268 01:43:17,095 --> 01:43:19,393 Diga-me por que você me queria aqui. 1269 01:43:21,367 --> 01:43:22,892 Tudo bem. 1270 01:43:22,970 --> 01:43:25,905 Se você me perguntar, direi que sim. 1271 01:43:27,207 --> 01:43:29,699 Bem, eu... 1272 01:43:29,745 --> 01:43:33,512 Eu não sei. 1273 01:43:33,582 --> 01:43:36,278 Há muitas razões. 1274 01:43:36,353 --> 01:43:39,755 Eu pensei... um pensamento... talvez se você fizesse sexo com Simon... 1275 01:43:39,824 --> 01:43:41,485 O quê? 1276 01:43:43,662 --> 01:43:46,325 Bem, isso é apenas uma ideia. 1277 01:43:46,399 --> 01:43:48,264 Foi por isso que você me trouxe? 1278 01:43:48,336 --> 01:43:51,133 Como se eu fosse o quê... 1279 01:43:51,205 --> 01:43:53,902 e eu te devo o quê? 1280 01:43:53,976 --> 01:43:56,409 Não sei por que trouxe você. 1281 01:43:56,479 --> 01:44:01,042 Esse foi apenas um pensamento que tive. Saiu primeiro. Foi só isso. 1282 01:44:01,118 --> 01:44:03,450 Eu pensei, você beija ele, eu. 1283 01:44:03,521 --> 01:44:06,456 Quando vocês dois pareciam se dar bem... 1284 01:44:06,525 --> 01:44:08,721 Não, espere. Isso é... eu não quis dizer... 1285 01:44:08,795 --> 01:44:11,058 Esqueça o que eu disse sobre Simon. 1286 01:44:11,131 --> 01:44:14,067 - Nunca esquecerei que você disse isso. - É um erro. 1287 01:44:15,803 --> 01:44:17,430 Foi um erro. 1288 01:44:23,913 --> 01:44:26,245 - Olá, aqui é Fred Bishop, -E Betty, 1289 01:44:26,317 --> 01:44:28,581 Lamentamos não poder para atender sua ligação agora mesmo, 1290 01:44:28,653 --> 01:44:31,019 Por favor deixe uma mensagem com todas as informações pertinentes, 1291 01:44:31,089 --> 01:44:32,853 -Diga adeus, - Adeus, 1292 01:44:32,925 --> 01:44:34,654 Obrigado, 1293 01:44:34,728 --> 01:44:36,662 É Simão. 1294 01:44:38,232 --> 01:44:40,167 Estou na cidade. 1295 01:44:45,307 --> 01:44:48,436 Pessoal, vocês não saíram mais tarde aquelas 10:00 em toda a sua vida. 1296 01:44:48,512 --> 01:44:50,913 Por favor, atenda o telefone. 1297 01:44:53,418 --> 01:44:54,851 Realmente. 1298 01:44:59,692 --> 01:45:01,717 Vou tentar com você pela manhã. 1299 01:45:01,795 --> 01:45:04,094 Eu preciso ver você... 1300 01:45:04,165 --> 01:45:07,430 ou pelo menos te pegar para atender o telefone. 1301 01:45:16,014 --> 01:45:18,881 Como vai você? 1302 01:45:18,951 --> 01:45:21,282 - Este vai ser o seu quarto? - Nosso quarto. 1303 01:45:21,353 --> 01:45:24,447 Eu não quero vê-lo, e ele não vai bater na sua porta. 1304 01:45:24,523 --> 01:45:25,615 O que aconteceu? 1305 01:45:26,827 --> 01:45:28,762 Não pergunte. 1306 01:45:31,332 --> 01:45:34,268 - Você não pode ser tão violento? - Eu não acho. 1307 01:45:34,337 --> 01:45:36,635 - Você precisa de ajuda... - Não! 1308 01:45:38,876 --> 01:45:42,142 Estou tomando um grande banho e pedindo uma grande refeição. 1309 01:45:42,214 --> 01:45:43,407 Desculpe. Você está bem? 1310 01:45:45,785 --> 01:45:49,152 Estou cansado das minhas próprias reclamações. Eu preciso ter alguns pensamentos novos. 1311 01:45:49,222 --> 01:45:50,849 O que você está pensando? 1312 01:45:52,392 --> 01:45:53,757 Como morrer, principalmente. 1313 01:45:55,830 --> 01:45:59,063 Você acredita, na nossa misturinha, você é o bom colega de quarto? 1314 01:46:12,718 --> 01:46:15,210 - Boa noite. - Boa noite. 1315 01:46:58,009 --> 01:46:59,943 Espere. 1316 01:47:19,937 --> 01:47:23,030 - Eu tenho que desenhar você. - Huh? 1317 01:47:24,877 --> 01:47:26,674 Eu tenho que desenhar você. 1318 01:47:28,848 --> 01:47:31,443 Absolutamente não. eu sou muito mais tímido do que as pessoas pensam. 1319 01:47:31,518 --> 01:47:33,543 - Dou uma impressão errada. - Eu preciso. 1320 01:47:33,622 --> 01:47:35,487 Eu não esbocei nada em semanas. 1321 01:47:35,558 --> 01:47:38,322 Pare de olhar. Faça um vaso. 1322 01:47:39,629 --> 01:47:40,721 Mas você é linda. 1323 01:47:40,797 --> 01:47:43,630 Sua pele, seu pescoço comprido... 1324 01:47:45,068 --> 01:47:47,799 as costas, a linha de você. 1325 01:47:49,943 --> 01:47:52,809 Você é o motivo dos homens das cavernas cinzelados nas paredes. 1326 01:47:56,417 --> 01:47:57,907 Tudo bem. Dê-me um tempo. 1327 01:48:21,481 --> 01:48:23,506 A próxima coisa que sei é que ela está... 1328 01:48:23,584 --> 01:48:26,748 sentado bem ali ao meu lado. 1329 01:48:26,822 --> 01:48:29,484 Bem, não está certo para entrar em detalhes. 1330 01:48:29,559 --> 01:48:32,119 Fiquei nervoso. 1331 01:48:32,195 --> 01:48:34,858 Eu estraguei tudo. Eu disse a coisa errada. 1332 01:48:38,470 --> 01:48:40,495 Onde se eu não tivesse... 1333 01:48:40,572 --> 01:48:44,009 Eu poderia estar na cama agora com uma mulher... 1334 01:48:44,078 --> 01:48:48,845 quem se você a fizer rir, você tem uma vida. 1335 01:48:51,387 --> 01:48:54,288 Em vez disso, estou aqui com você. 1336 01:48:54,357 --> 01:48:57,986 Sem ofensa, mas um idiota empurrando a última droga legal. 1337 01:49:02,935 --> 01:49:04,870 Jameson, refrigerante de volta. 1338 01:49:07,407 --> 01:49:09,602 Desculpe. Eu não me importo como você coloca isso. 1339 01:49:09,676 --> 01:49:13,738 - Estamos sendo travessos aqui, amigo. - Não. 1340 01:49:13,816 --> 01:49:17,013 Isso é ótimo. Isso é tão bom. 1341 01:49:17,086 --> 01:49:20,214 Eu juro por Deus, minha mão nem consegue acompanhar. 1342 01:49:20,289 --> 01:49:22,554 - Espere. - Estou apenas me virando. 1343 01:49:22,626 --> 01:49:25,424 - Então espere. Segure qualquer um deles. - OK. Esse? 1344 01:49:25,497 --> 01:49:29,264 Não importa. Minha mão nem está me incomodando. 1345 01:49:29,335 --> 01:49:32,327 Eu não posso... eu só... 1346 01:49:32,405 --> 01:49:35,431 não consigo entender o ângulo com esse elenco. 1347 01:49:39,681 --> 01:49:41,615 Ah, cuidado. 1348 01:49:53,166 --> 01:49:55,794 Estou entrando. É tarde. 1349 01:50:02,377 --> 01:50:04,039 Você fez sexo com ela? 1350 01:50:04,947 --> 01:50:06,914 Você tem certeza que você não quer seus shampoos? 1351 01:50:12,023 --> 01:50:14,514 Desculpe. 1352 01:50:14,592 --> 01:50:17,721 eu não sabia ela ainda estava aqui. 1353 01:50:17,796 --> 01:50:20,822 - Você fez sexo com ela? - Para o inferno com o sexo. 1354 01:50:20,900 --> 01:50:23,392 Era melhor que sexo. Nós nos abraçamos. 1355 01:50:24,905 --> 01:50:28,363 O que eu preciso ele me deu ótimo. 1356 01:50:28,443 --> 01:50:31,436 Vou me vestir rapidamente. 1357 01:50:36,353 --> 01:50:38,287 Eu simplesmente a amo. 1358 01:50:44,430 --> 01:50:46,365 Como você está? 1359 01:51:02,254 --> 01:51:04,745 - Olá? - Mãe? Oi. 1360 01:51:04,789 --> 01:51:08,349 Olá, Simon, você estava certo, Estávamos em casa ontem à noite, 1361 01:51:08,427 --> 01:51:10,452 Você tem que sussurrar? Mal consigo ouvir você. 1362 01:51:10,530 --> 01:51:13,225 - Eu não sou um gritador, - Não, não. 1363 01:51:13,300 --> 01:51:15,996 Foi a coisa mais sortuda você não respondeu ontem à noite. 1364 01:51:16,070 --> 01:51:18,198 - seu pai não está se sentindo bem, - Não consigo ouvir você. 1365 01:51:18,274 --> 01:51:21,175 - É tarde demais para começar, espere, - Esperar por quê? 1366 01:51:21,243 --> 01:51:23,609 O que você vai fazer? Onde você está indo? 1367 01:51:23,680 --> 01:51:26,582 Eu entendo porque você está com raiva de mim, mas não é nada fácil... 1368 01:51:26,651 --> 01:51:29,642 - Ele está conversando com os pais. - Então você me escute. 1369 01:51:29,721 --> 01:51:32,849 Realmente sem ressentimentos, ok? Verdadeiramente. 1370 01:51:32,926 --> 01:51:37,192 Foi estranho você não ter vindo me ver quando você soube que eu estava magoado, mas... 1371 01:51:37,264 --> 01:51:40,700 - Quase conseguimos, - Eu nem quero falar sobre isso. 1372 01:51:40,769 --> 01:51:43,829 O importante é que seu filho está feliz. 1373 01:51:43,906 --> 01:51:46,999 - você parece diferente, - Sim, estou trabalhando de novo. 1374 01:51:47,076 --> 01:51:50,377 - Bom, sobre dinheiro... - Eu não preciso de nada. 1375 01:51:50,447 --> 01:51:52,938 Vou te deixar uma mensagem de onde quer que eu pouse. 1376 01:51:53,017 --> 01:51:56,043 Então cabe a você fazer o próximo passo, e espero que você faça. 1377 01:51:56,121 --> 01:51:58,147 Ele vai querer ficar. 1378 01:51:58,224 --> 01:52:01,853 Eles vão querer dar uma volta para o lago ou algo assim. 1379 01:52:01,929 --> 01:52:04,956 - OK. Bye Bye. - Tchau, querido, 1380 01:52:05,033 --> 01:52:08,059 - Ele vai se sentir agitado. - Tchau, mãe. 1381 01:52:08,136 --> 01:52:10,467 Provavelmente teremos umas boas cinco horas de carro. 1382 01:52:10,539 --> 01:52:13,236 - Isso nos dará uma chance de relaxar... - Então? 1383 01:52:13,310 --> 01:52:15,801 - e ficar juntos sozinhos. - Eu vou com você. 1384 01:52:16,714 --> 01:52:19,707 - E seus pais? - Não, eu vou cuidar de mim mesmo. 1385 01:52:19,785 --> 01:52:23,551 O que você está falando? Você tem problemas reais. 1386 01:52:24,491 --> 01:52:27,824 Eu sei. Estou um pouco nervoso. 1387 01:52:27,895 --> 01:52:31,729 De repente tudo parece tão fácil. 1388 01:52:31,799 --> 01:52:34,927 Carol, uma carga foi levantada. 1389 01:52:37,607 --> 01:52:40,838 - Uma noite comigo. - Você acha que está brincando. 1390 01:52:42,513 --> 01:52:46,746 - Ah, nossa. Sem escolha. - Eu tenho um presente para você. 1391 01:52:46,818 --> 01:52:50,516 Nada como nenhuma escolha para fazer você se sentir em casa. 1392 01:52:50,591 --> 01:52:52,787 Deixe-me ver. 1393 01:52:52,861 --> 01:52:55,294 Ah. Maravilhoso. 1394 01:52:55,363 --> 01:53:00,267 Faça isso então e pegue o cachorro. Não acredito que você deixou isso ficar aí. 1395 01:53:00,337 --> 01:53:01,769 Adeus. 1396 01:53:03,340 --> 01:53:05,603 Sua sorte está acabando. 1397 01:53:05,675 --> 01:53:09,272 Eles sublocaram sua casa. Você é um sem-teto. 1398 01:53:11,283 --> 01:53:14,651 Frank tem uma linha em outro lugar você pode usar por enquanto. 1399 01:53:14,722 --> 01:53:18,249 - Outro lugar onde? - Isso importa? 1400 01:53:22,899 --> 01:53:25,059 Isso não acontece. 1401 01:53:25,969 --> 01:53:28,334 Estou bem. Gostou do chapéu? 1402 01:53:30,308 --> 01:53:31,969 Desculpe. 1403 01:53:55,474 --> 01:53:59,001 eu te amo 1404 01:54:01,748 --> 01:54:04,308 Por motivos sentimentais 1405 01:54:04,384 --> 01:54:06,944 Eu não quero ouvir essa música agora. 1406 01:54:07,020 --> 01:54:10,012 - Você disse que gostou. - Eu não. 1407 01:54:12,428 --> 01:54:15,830 - Este tem um significado. - A decisão é sua... 1408 01:54:15,898 --> 01:54:18,800 mas eu não quero ouvir isso, se isso significa alguma coisa. 1409 01:54:38,561 --> 01:54:40,893 Sim, senhor. Tudo bem. 1410 01:54:40,964 --> 01:54:45,230 Aqui estão as chaves para o meu apartamento. 1411 01:54:45,303 --> 01:54:49,673 Você vai lá e espera. Vou levar Carol para casa. 1412 01:54:50,609 --> 01:54:53,100 - Vou pegar um ônibus. - Não, eu levo você. 1413 01:54:59,721 --> 01:55:02,349 Você pode vir aqui? 1414 01:55:02,424 --> 01:55:05,360 - Eu não me importo com o que você fez por mim. - O que está errado? 1415 01:55:06,663 --> 01:55:09,154 eu não acho Eu quero te conhecer mais. 1416 01:55:09,233 --> 01:55:11,929 Tudo que você faz é me fazer me sinto mal comigo mesmo. 1417 01:55:15,508 --> 01:55:17,442 Você tem meu número. 1418 01:55:19,947 --> 01:55:22,040 Deixe que ele te leve para casa. 1419 01:55:22,116 --> 01:55:24,051 Eu não quero. 1420 01:55:25,154 --> 01:55:28,352 - Eu te amo. - Também te amo. 1421 01:55:38,203 --> 01:55:40,137 Não diga nada. 1422 01:55:43,110 --> 01:55:46,910 Eu tenho que falar com Frank, veja onde estou pendurando meu chapéu. 1423 01:55:46,982 --> 01:55:49,313 Bem... 1424 01:55:49,384 --> 01:55:52,149 Eu acho que você vai tem que acampar aqui. 1425 01:55:52,221 --> 01:55:55,282 - O que você está falando? - Ah, olhe! Aí está Verdell! 1426 01:55:55,359 --> 01:55:56,689 Olhe para você! 1427 01:55:56,760 --> 01:55:58,819 - Venha aqui. - Olhe para você. 1428 01:56:04,870 --> 01:56:07,431 Mamãe e papai estão em casa. 1429 01:56:09,910 --> 01:56:12,936 Desculpe. É divertido mexer com você. 1430 01:56:15,417 --> 01:56:20,548 Eles alugaram sua casa mobiliada. Jackie trouxe suas coisas pessoais. 1431 01:56:20,623 --> 01:56:24,060 Eles iam armar para você aqui. É um quarto extra. 1432 01:56:24,129 --> 01:56:26,063 Eu nunca uso isso. 1433 01:56:26,131 --> 01:56:29,157 Tem boa iluminação. Nenhuma outra escolha, na verdade. 1434 01:56:29,235 --> 01:56:31,169 Estou chegando. 1435 01:56:33,373 --> 01:56:37,868 É legal. 1436 01:56:37,946 --> 01:56:40,039 Parece bom. 1437 01:56:41,417 --> 01:56:44,352 Eles pegaram sua música... 1438 01:56:44,421 --> 01:56:46,982 pinturas, tintas. 1439 01:56:47,058 --> 01:56:49,253 Tenho que dizer eles fizeram um bom trabalho. 1440 01:56:52,564 --> 01:56:55,159 Bem, vai ficar tudo bem, hein? 1441 01:56:55,234 --> 01:56:58,225 - Aconchegante, hein? - Sim. 1442 01:57:03,946 --> 01:57:05,037 Obrigado. 1443 01:57:07,282 --> 01:57:08,773 Você me oprime. 1444 01:57:15,860 --> 01:57:17,259 Eu te amo. 1445 01:57:23,838 --> 01:57:26,272 Eu te digo, amigo. 1446 01:57:26,341 --> 01:57:29,777 Eu seria o cara mais sortudo do mundo se isso funcionasse para mim. 1447 01:57:42,661 --> 01:57:44,891 Fique à vontade. 1448 01:57:47,133 --> 01:57:50,501 Mais alguma coisa na bolsa? 1449 01:57:50,571 --> 01:57:54,200 - Joguei futebol enquanto você estava fora. - Sim, eu sei. 1450 01:57:54,276 --> 01:57:57,735 Eu amo meu livro de receitas. 1451 01:57:57,814 --> 01:58:01,181 Isso é ótimo. Tem tudo essas receitas maravilhosas aqui. 1452 01:58:01,252 --> 01:58:04,780 Diz algo para o tubarão. Nunca consertei tubarão antes. 1453 01:58:04,856 --> 01:58:08,314 "Tubarão com uma mordida." Você gostaria disso, Spencer? 1454 01:58:08,393 --> 01:58:11,420 Tem alguns biscoitos aqui chamado "Ninho de Vespas". 1455 01:58:14,736 --> 01:58:18,263 Onde está meu menino grande e peludo? 1456 01:58:18,340 --> 01:58:20,832 Onde ele está? 1457 01:58:20,911 --> 01:58:24,312 Onde está meu lindo menino? Querido. 1458 01:58:25,682 --> 01:58:27,947 Ah, você está na cama. 1459 01:58:28,019 --> 01:58:29,782 Oh não. 1460 01:58:30,788 --> 01:58:32,449 Sim. 1461 01:58:34,427 --> 01:58:38,727 Só não achei que Verdell deveria ficar muito confortável... 1462 01:58:38,799 --> 01:58:40,734 - dormindo aqui. - Olhar. 1463 01:58:40,801 --> 01:58:43,362 - Não vai... - O cachorro já está confortável. 1464 01:58:47,310 --> 01:58:48,640 Está tudo bem? 1465 01:58:53,451 --> 01:58:55,248 Sou eu. Oi! 1466 01:58:55,320 --> 01:58:57,083 Sim. 1467 01:58:57,155 --> 01:59:00,887 Ele me acolheu. Sim. É Carol para você. 1468 01:59:00,961 --> 01:59:04,158 Eu praticamente desmaiei quando entrei. 1469 01:59:04,232 --> 01:59:06,326 - Leve o cachorro. - Eu tenho que ir. 1470 01:59:06,401 --> 01:59:10,497 -Basta levar o cachorro. - Ah, venha aqui. 1471 01:59:12,174 --> 01:59:14,302 Vamos. Mova-se mais rápido. 1472 01:59:14,379 --> 01:59:18,405 - Não manque. Mova-se rápido. - Boa sorte. 1473 01:59:32,401 --> 01:59:35,494 - Sim. - Como vai? 1474 01:59:35,572 --> 01:59:40,134 - Não está tão quente. - Por que? O que está errado? 1475 01:59:40,211 --> 01:59:43,373 Eu não sei se estou sendo sensato ou duro com você. 1476 01:59:43,447 --> 01:59:45,541 Talvez ambos, talvez, 1477 01:59:45,618 --> 01:59:49,748 Veja, bem aí, eu não sei se você está sendo fofo ou louco. 1478 01:59:49,822 --> 01:59:52,951 - Bonitinho. - Não responda tudo que eu digo. 1479 01:59:53,027 --> 01:59:56,485 apenas me escute, ok? Escute-me. 1480 01:59:57,967 --> 02:00:02,233 É realmente algo que você está cuidando de Simon. 1481 02:00:02,305 --> 02:00:05,366 E o que eu disse na rua... 1482 02:00:05,442 --> 02:00:07,843 isso foi uma coisa ruim de se dizer. 1483 02:00:07,913 --> 02:00:12,248 Isso me deixou mal do estômago. Foi uma coisa ruim de se dizer. 1484 02:00:14,788 --> 02:00:19,521 Eu estaria mentindo se não dissesse Eu gosto da sua companhia. 1485 02:00:21,096 --> 02:00:24,328 Mas a verdade é que você me incomoda enormemente. 1486 02:00:24,400 --> 02:00:26,995 E eu sei que isso... 1487 02:00:27,071 --> 02:00:29,800 Eu acho que é melhor para mim não ter contato com você... 1488 02:00:29,872 --> 02:00:31,534 porque você não está pronto... 1489 02:00:31,611 --> 02:00:33,840 e você é um cara bem velho para não estar pronto... 1490 02:00:33,913 --> 02:00:36,540 e estou velho demais para ignorar isso. 1491 02:00:36,616 --> 02:00:39,881 Mas havia gentilezas extraordinárias... 1492 02:00:39,953 --> 02:00:41,887 isso aconteceu. 1493 02:00:49,865 --> 02:00:51,492 De qualquer forma, obrigado pela viagem. 1494 02:00:53,970 --> 02:00:56,496 Boa noite. 1495 02:00:56,575 --> 02:00:58,338 Ok se eu disser algo agora? 1496 02:01:03,484 --> 02:01:04,576 Vá em frente. 1497 02:01:07,188 --> 02:01:09,315 Eu deveria ter dançado com você. 1498 02:01:14,330 --> 02:01:16,264 Boa noite. 1499 02:01:37,393 --> 02:01:41,262 - Você vai falar comigo ou não? - Estou chegando. 1500 02:01:52,512 --> 02:01:55,879 - O que ela disse? - Que sou um cara legal. 1501 02:01:55,949 --> 02:01:57,644 Extraordinário. 1502 02:01:57,719 --> 02:02:01,086 E ela não quer entre em contato comigo. 1503 02:02:03,092 --> 02:02:05,027 Estou morrendo aqui. 1504 02:02:07,264 --> 02:02:09,528 Porque... 1505 02:02:09,600 --> 02:02:11,692 você a ama. 1506 02:02:13,371 --> 02:02:16,738 E vocês deveriam ser sensível e perspicaz? 1507 02:02:16,809 --> 02:02:19,778 Então você me diz por quê. Você é quem está “morrendo aqui”. 1508 02:02:21,215 --> 02:02:22,307 Não sei. 1509 02:02:22,383 --> 02:02:25,147 - Deixe-me dormir sobre isso. - Ah, vamos. 1510 02:02:25,220 --> 02:02:28,588 - Eu vou descobrir. - Ah, por favor. 1511 02:02:30,761 --> 02:02:33,389 Estou preso. 1512 02:02:33,463 --> 02:02:36,763 Eu não posso voltar para minha antiga vida. 1513 02:02:39,004 --> 02:02:41,199 Ela me expulsou da minha vida. 1514 02:02:41,274 --> 02:02:43,208 Você realmente gostou tanto assim? 1515 02:02:43,276 --> 02:02:45,939 Bem, é melhor que isso. 1516 02:02:46,013 --> 02:02:48,846 Olha, você, Eu sou muito inteligente. 1517 02:02:48,917 --> 02:02:51,887 Se você vai me dar esperança, você tem que fazer melhor do que está fazendo. 1518 02:02:51,954 --> 02:02:55,981 Se você não pode ser pelo menos levemente interessante, então cale a boca. 1519 02:02:56,058 --> 02:03:00,190 Estou me afogando aqui, e você está descrevendo a água! 1520 02:03:00,266 --> 02:03:01,789 Mexer comigo não vai ajudar. 1521 02:03:04,403 --> 02:03:06,701 Se isso for verdade, Estou realmente em apuros. 1522 02:03:10,077 --> 02:03:12,671 Melvin, você sabe onde você tem sorte? 1523 02:03:17,220 --> 02:03:18,847 Você sabe quem você quer. 1524 02:03:21,224 --> 02:03:24,251 Eu ocuparia seu lugar qualquer dia. 1525 02:03:24,329 --> 02:03:26,490 Então faça algo a respeito. 1526 02:03:26,565 --> 02:03:29,227 Vá até lá agora, esta noite. Não durma pensando nisso. 1527 02:03:29,302 --> 02:03:32,795 Nem sempre é bom para deixar as coisas se acalmarem. 1528 02:03:32,873 --> 02:03:35,774 Você pode fazer isso, Melvin. Você pode fazer isso. 1529 02:03:35,844 --> 02:03:39,246 Puxe as paradas. Diga a ela como você se sente. 1530 02:03:39,315 --> 02:03:43,081 - Você pode fazer isso. - Ei, estou cobrado aqui. 1531 02:03:43,152 --> 02:03:46,520 - Sim, você é. - Ela pode me matar se eu for até lá. 1532 02:03:46,591 --> 02:03:49,492 Então coloque seu pijama e eu vou ler uma história para você. 1533 02:03:49,561 --> 02:03:51,619 Eu realmente acho você tem uma chance aqui. 1534 02:03:51,697 --> 02:03:55,567 A melhor coisa que você tem a seu favor é uma disposição para se humilhar. 1535 02:03:55,635 --> 02:03:59,037 Então vá até lá, faça isso. Pegue-a desprevenida. 1536 02:04:04,646 --> 02:04:06,581 - OK. - OK. 1537 02:04:09,085 --> 02:04:11,520 - Muito obrigado. - OK. 1538 02:04:13,524 --> 02:04:15,458 Aqui vou eu. 1539 02:04:24,305 --> 02:04:26,069 O que está errado? 1540 02:04:29,645 --> 02:04:31,340 Esqueci de trancar a porta. 1541 02:05:50,513 --> 02:05:52,448 O que você quer, Melvin? 1542 02:05:53,585 --> 02:05:56,611 - Me desculpe por ter acordado você. - Eu não estava dormindo. 1543 02:06:01,562 --> 02:06:03,358 Que pausa. 1544 02:06:05,566 --> 02:06:08,400 É um segredo o que você está fazendo aqui? 1545 02:06:11,841 --> 02:06:13,273 Eu precisava ver você. 1546 02:06:17,516 --> 02:06:18,608 Porque? 1547 02:06:22,221 --> 02:06:24,985 Isso me relaxa. 1548 02:06:26,727 --> 02:06:30,926 Eu me sentiria melhor sentado do lado de fora seu apartamento na calçada... 1549 02:06:30,999 --> 02:06:32,261 do que qualquer outro lugar... 1550 02:06:32,334 --> 02:06:35,666 Posso pensar ou imaginar. 1551 02:06:35,738 --> 02:06:38,469 Não, espere. Isso é exagero. 1552 02:06:38,542 --> 02:06:42,240 Eu prefiro estar sentado lá dentro nos degraus... 1553 02:06:42,313 --> 02:06:44,507 porque eu não quero colocar meus pés na sarjeta. 1554 02:06:44,583 --> 02:06:46,141 - Para que isso serviria? - Pare com isso! 1555 02:06:46,219 --> 02:06:49,814 Por que não posso simplesmente ter um namorado normal? Por que? 1556 02:06:49,889 --> 02:06:53,553 apenas um namorado normal quem não enlouquece comigo. 1557 02:06:53,628 --> 02:06:57,689 Todo mundo quer isso, querido. Isso não existe. 1558 02:07:00,904 --> 02:07:03,998 Ah, me desculpe. 1559 02:07:04,074 --> 02:07:07,009 Eu não queria interromper. 1560 02:07:12,519 --> 02:07:14,042 Namorado. 1561 02:07:18,359 --> 02:07:22,693 Entre e tente não estragar tudo sendo você. 1562 02:07:24,032 --> 02:07:26,900 Talvez pudéssemos viver sem as piadas. 1563 02:07:31,542 --> 02:07:33,477 Talvez pudéssemos. 1564 02:07:59,778 --> 02:08:03,214 Parece um pouco confinado aqui. 1565 02:08:03,284 --> 02:08:05,376 Vamos dar um passeio. 1566 02:08:08,190 --> 02:08:10,714 Veja, são 4:00 da manhã. 1567 02:08:10,791 --> 02:08:14,353 Uma caminhada soa um pouco maluco para mim... 1568 02:08:14,430 --> 02:08:15,920 se você não se importa. 1569 02:08:15,998 --> 02:08:20,436 Bem, se você precisa de uma desculpa... 1570 02:08:20,505 --> 02:08:24,271 tem uma padaria na esquina que será aberto em breve. 1571 02:08:24,342 --> 02:08:26,834 Dessa forma não somos malucos. 1572 02:08:26,880 --> 02:08:30,873 apenas duas pessoas que gostam de pãezinhos quentes. 1573 02:08:35,157 --> 02:08:36,590 OK. 1574 02:08:54,982 --> 02:08:57,314 O que você está fazendo? 1575 02:08:57,384 --> 02:09:00,321 Eu ainda quero que você ouça parte daquela música do carro. 1576 02:09:00,388 --> 02:09:02,323 Você não precisa... 1577 02:09:08,933 --> 02:09:11,197 E querido 1578 02:09:11,269 --> 02:09:14,364 Eu nunca estou sozinho 1579 02:09:14,440 --> 02:09:18,432 Sempre que você estiver à vista 1580 02:09:18,512 --> 02:09:20,446 Obrigado. 1581 02:09:21,883 --> 02:09:23,817 Você sabe, eu estava esperando... 1582 02:09:38,771 --> 02:09:43,072 Sinto muito. Seja lá o que for não vai funcionar. 1583 02:09:52,422 --> 02:09:55,152 - Estou me sentindo... - O quê? 1584 02:09:57,227 --> 02:09:59,661 Estou me sentindo melhor, Carol. 1585 02:10:00,965 --> 02:10:04,493 Mesmo que pode parecer que sim agora... 1586 02:10:04,570 --> 02:10:07,664 você não me conhece muito bem. 1587 02:10:07,741 --> 02:10:09,232 Eu não sou a resposta para você. 1588 02:10:09,310 --> 02:10:13,041 Ei, eu tenho um grande elogio para você. 1589 02:10:14,582 --> 02:10:17,882 - Você sabe o que? -Só me deixe... 1590 02:10:17,954 --> 02:10:19,888 Deixe-me falar. 1591 02:10:25,897 --> 02:10:29,628 Eu posso ser a única pessoa na face da Terra... 1592 02:10:29,701 --> 02:10:32,227 isso sabe que você é a maior mulher da Terra. 1593 02:10:32,306 --> 02:10:36,242 Eu posso ser o único quem aprecia... 1594 02:10:36,311 --> 02:10:40,942 quão incrível você é em cada única coisa que você faz... 1595 02:10:41,017 --> 02:10:43,917 e como você está com Spencer. 1596 02:10:43,986 --> 02:10:45,248 Spence. 1597 02:10:46,423 --> 02:10:50,258 Em cada pensamento que você tem e como você diz o que quer dizer... 1598 02:10:50,329 --> 02:10:52,889 e como você quase sempre significa alguma coisa... 1599 02:10:52,965 --> 02:10:57,562 isso é tudo sendo direto e bom. 1600 02:11:00,040 --> 02:11:02,564 Eu acho que a maioria das pessoas sinto falta disso em você. 1601 02:11:02,644 --> 02:11:04,772 Eu me pergunto como eles posso te observar... 1602 02:11:04,847 --> 02:11:07,838 traga a comida deles e limpar suas mesas... 1603 02:11:07,917 --> 02:11:11,581 e nunca entendo que eles acabaram de se conhecer a maior mulher viva. 1604 02:11:12,757 --> 02:11:14,951 E o fato de eu entender... 1605 02:11:15,027 --> 02:11:16,961 me faz sentir bem... 1606 02:11:18,831 --> 02:11:20,355 sobre mim. 1607 02:11:29,378 --> 02:11:32,143 Isso é algo que... 1608 02:11:32,214 --> 02:11:34,649 é ruim para você estar por perto para você? 1609 02:11:50,038 --> 02:11:51,300 Eu vou te pegar. 1610 02:11:53,175 --> 02:11:56,008 Eu não quis dizer isso ser uma pergunta. 1611 02:11:56,078 --> 02:11:58,013 Eu vou te pegar. 1612 02:12:21,577 --> 02:12:23,545 Eu sei que posso fazer melhor do que isso. 1613 02:12:47,877 --> 02:12:50,209 Melhorar. Definitivamente melhor. 1614 02:12:55,955 --> 02:12:57,048 Ver? 1615 02:13:14,999 --> 02:13:16,877 Rolinhos quentes. 1616 02:13:26,239 --> 02:13:28,116 - Com licença. - Com licença. 1617 02:13:28,870 --> 02:13:31,921 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player